— Де ж ти, незрівнянний учителю? — знемагав від злобної насолоди Кілон. — Ти проповідував свободу — я дарую її тобі! Та й за одним разом ми звільнимося від тебе, від твоєї моральної деспотії! Лети на небеса, божественний Піфагоре! А-ха-ха-ха! Ха-ха-ха!
Сміялася вулиця, сміявся вогонь, а Піфагор вже не чув нічого. Лише очі Амадіс виростали перед ним з невідомості, з безодні, що охоплювала його, пломеніли голубим полум’ям трепетні руки коханої, що простягалися назустріч йому.
— О мій Озірісе! — чулося йому нечутне слово. — Ти воскресаєш, ти повертаєшся?
— Учителю! — хрипів Мілон, задихаючись від диму, — де ти, поспішай! Ще можна врятуватися! Я не бачу тебе…
Піфагор мовчав. Останнім зусиллям відганяв хвилі непритомності, слухав страхітливий ураган вогняної мелодії.
— Чому мовчиш? — знемагав Мілон. — До мене!.. Сюди!..
Піфагор оглух, осліп. Очі Амадіс розширилися, заповнили світ, нескінченність. Стали безоднею. Безодня кликала, манила, обіцяла.
— Амадіс, — простогнав Піфагор.
Він ступив у безодню…
Полум’я вже сягало неба…
notes
1
Аїд — у еллінському міфологічному пантеоні бог підземного царства мертвих.
2
Піфія — жриця-пророчиця у Дельфійському храмі бога світла Аполлона.
3
Олімп — гора у Фессалії, на якій, як вважали древні греки, живуть боги Зевс, Гера, Афродіта, Гермес і т. д.
4
Гіматій — верхня одежа у греків, накидка, плащ.
5
Містерія — втаємничена драма, священне дійство з участю міфічних персонажів.
6
Борей — бог північного вітру.
7
Тартар — у грецькій міфології безодня у підземному царстві, де панує Велика Ніч і куди бог неба Уран поселяв своїх потворних дітей, а Зевс замкнув переможених титанів. У Тартарі знаходяться корені землі й моря, всі кінці й початки.
8
Фаетон — у грецькій міфології син Геліоса, бога Сонця. Фаетон попросив у батька дозволу проїхатись у його колісниці, запряженій крилатими вогнедишними кіньми, та не міг їх стримати, і вони, наблизившись до Землі, ледь не спопелили її. Зевс блискавкою знищив колісницю, і Фаетон загинув.
9
Гема — невеликий різьблений камінь з рельєфним зображенням.
10
Драхма — грошова одиниця у Елладі.
11
Протей — у грецькій міфології морський бог, безсмертна і мудра істота, яка могла віщувати майбутнє. Міг набирати різного вигляду, тому був невловимий.
12
Кронос(Хронос) — титан, наймолодший син бога неба Урана й богині землі Геї, батько бога Зевса. Його ім’я поступово злилося з назвою часу хроносом.
13
Фатум — доля.
14
За уявленнями прадавніх греків, Харон — перевізник душ через ріку Ахерон у підземному царстві Аїда.
15
Адонаї — одне з імен бога Яхве, верховного божества в іудаїзмі.
16
Ойкумена — коло землі, відоме еллінам, яке вони вважали всесвітом.
17
Язичниками іудеї називали інаковірців.
18
Xорив — гірське пасмо в Єгипті, де нібито легендарний Мойсей вперше побачив бога.
19
Орфічні містерії — таємнича посвята у храмах, де проповідувався культ міфічного Орфея чарівного музиканта й мудреця.
20
Озіріс — син богині неба Нут, володар потойбічного світу, батько сонячного бога Гора.
21
Ієрофант — старший жрець у єгипетських храмах.
22
Мінотавр — людинобик, якого цар Мінос поселив у Крітському лабіринті. Греки регулярно посилали для нього данину — семеро дівчат і юнаків. Герой Тесей подолав чудисько, вибравшись з лабіринту з допомогою нитки Аріадни, доньки Міноса.
23
Йога (інд.) — єднання, зведення докупи. Древній мудрець Патанджалі розробив це вчення про спеціальні психофізичні вправи, при яких людина розвиває нетрадиційні здібності єднання з природою. Розрізняють кілька йог — раджа-йога (царська), карма-йога (праця), хатха-йога (фізичні вправи).
24
Ріші — святий, мудрець.
25
Садху (інд.) — аскет, подвижник.
26
Дева (інд.) — боги, небесні жителі.
27
Ашрам (інд.) — школа, притулок для навчання йогів.
28
Гуру (інд.) — наставник, учитель.
29
Асури (інд.) — демони, супротивники девів, богів.
30
Кальпа (інд.) — мільйоннолітні цикли розвитку природи.
31
Карма (інд.) — закон причин і наслідків, що тче людську долю.
32
Браміни, кшатрії, шудри — касти жерців, воїнів, трудящих в індуїзмі.
33
Аватара — земне втілення бога Вішну, небесний посланець.
34
Ману, Рама — древні міфічні законодавці індуїзму.
35
Двічінароджений — титул браміна.
36
Парія, чандала — найнижчі касти, недоторкані.
37
Крішна — втілення Вішну, міфічний герой багатьох легенд.
38
Кшатрій (інд.) — каста воїнів у індуїзмі.
39
Майтрейя — легендарний учитель грядущого, при якому, як вірять народи Сходу, настане епоха миру й любові для всіх народів землі.
40
Вакх — у греків бог виноробства, веселощів, свят.
41
Діоніс — бог світла в римській міфології (гр. — Аполлон).
42
Європа — вкрадена Зевсом дівчина, її ім’ям названо материк.