«Богдан Хмельницький» (трилогія) Михайло Старицький — страница 429

Калиновский Самуил – польский магнат, брат польного гетмана Мартина Калиновского, коронный обозный (начальник артиллерии и снабжения). В период освободительной войны украинского народа 1648–1654 гг. жестоко расправлялся с повстанцами.

216

Глазетный – парча с шелковой основой и золотым или серебряным утком.

217

Исоп – юзефок, зелье, используемое в качестве кропила при исполнении определенных иудейских религиозных обрядов.

218

Ео ipso – вследствие этого, на основании этого (латин .)

219

Волохами называли румын.

220

Розанда – дочь молдавского воеводы Василия Лупула; Тимош, старший сын Богдана Хмельницкого, женился на ней в 1652 г.

221

...с этой лисой, купившей себе княжье достоинство в Риме – здесь речь идет о Ю. Оссолинском. В 1633 г. он был послан в Рим к папе Урбану VIII. Оттуда заехал в Вену для ведения торговых переговоров и переговоров о войне с Турцией. Австрийский император Фердинанд II наградил Оссолинского княжеским титулом. Польская шляхта не любила Оссолинского, и сейм 1638 г. запретил ему носить княжеский титул, поскольку он был. получен за границей.

222

O tempora! O mores! – О времена! О нравы! (латин .)

223

...вроде Геркулеса, прядущего по приказанию нимфы – Геркулес – герой греческой мифологии, сын бога Зевса и Алкмены, жены царя Амфитриона. За совершенные им двенадцать подвигов удостоен богами бессмертия. По приказу оракула за убийство брата своей жены три года прял шерсть, переодетый в женскую одежду.

224

О dei – о боги.

225

Гракхи – два брата, Кай и Тиберий, герои Древнего Рима (II ст. до н. э.), политические деятели, призывали к объединению бедняков для борьбы с аристократией.

226

Не аequo animo, a forti animo – не уравновешенно, а смело (латин .)

227

In nomen patri et fili et spiriti sancti – во имя отца, и сына, и святого духа (латин .)

228

...киевского и переяславского письма ... – т. е. рисованными в Киеве и Переяславе, где были свои стили в живописи.

229

Прендзей – скорее (пол .)

230

Квятек – цветок (пол .)

231

Рундук – крыльцо, сени.

232

...вручил эти привилеи нашему полковнику Барабашу ... (он) все выжидает какого то сейма и припрятывает королевские милости – король польский по конституции не имел права единолично решать вопрос о войне. Сейм, собравшийся в ноябре 1646 г., не поддержал планов Владислава IV относительно войны с Турцией, и он вынужден был распустить наемное войско. Король теперь все свои надежды возлагал на увеличение казацкого войска и на морской поход казаков. Однако Барабаш и Илляш Караимович, узнав о решении сейма, отказались набирать войска. Королевские привилегии Б. Хмельницкому позже удалось забрать у Барабаша (об этом рассказывается в романе "Буря").

233

...прошло семь лет медленной, незаметной работы – Богдан ведет счет времени от "Ординации" на Масловом Ставу, которая была в конце 1638 г., т. е. прошло восемь лет, поскольку события относятся к 1646 г.

234

...от северной границы степи Черноморской и до истоков Тясмина, Ингула, Большой Выси и Турьей реки . – Речь идет о Черном лесе на Чигиринщине.

235

236

...наш генеральный писарь ! – Богдан Хмельницкий, который тогда уже был не войсковым писарем, а Чигиринским сотником.

237

... владеет им (хутором) незаконно ... – У Богдана Хмельницкого действительно не было никаких документов на владение Суботовым. На этом основании А. Конецпольский хотел отобрать у него хутор, ту же цель преследовал и Чаплинский. Б. Хмельницкий обратился с жалобой к королю и в июле 1646 г. получил документ, закрепляющий за ним право на хутор.

238

На последнем сейме... король... уличен... в государственной измене . – Речь идет о сейме, состоявшемся в ноябре 1646 г., который не поддержал планов Владислава IV на войну с Турцией.

239

...не дадим королю ни кварты, ни лапового ... – Кварта – четвертая часть прибылей с королевских поместий, которая шла на содержание коронного войска, так называемого кварцяного; лановой – основной государственный налог, взымавшийся с крестьян за пользование землей.

240

говорил что то об Оссолинском. Собирается, кажись, ехать сюда ? – Оссолинский, коронный канцлер, приезжал на Украину летом 1647 г. для переговоров с казацкой старшиной об организации похода на Турцию.

241

Комаровский – личность историческая, зять (по некоторым сведениям – шурин) Д. Чаплинского, а также родственник Петра Комаровского, первого комиссара реестровых казаков, согласно "Ординации" 1638 г.

242

...вспыхнули на сторожевых вышках южной крымской границы огни ... – Вдоль степной границы на юге Украины стояли казачьи сторожевые посты с вышками (фигурами). Когда казаки замечали в степи татарское войско, они зажигали бочки со смолой, извещая тем самым население об опасности. Достаточно было запылать огню на одном из постов, как сигнал тревоги моментально передавался по всей цепи вышек.

243

...Конецпольский отказался дать знать коронному гетману Потоцкому о набеге загона татар. .. – Речь идет о коронном хорунжем Александре Конецпольском.

244

...от лобзаний Иуды ... – Согласно евангельской легенде, Иуда, один из учеников Христа, чтобы выдать его слугам римского наместника Понтия Пилата, поцеловал своего учителя, давая тем самым знать, что это именно он.

245

... страшный удар келепом по затылку ошеломил его . – Действительный факт; в 1647 г., когда татары напали на Чигирин, приятель Чаплинского шляхтич Дачевский (Дашевский) во время боя ударил Б. Хмельницкого саблей по шее, но шлем с железной сеткой, который был на голове Б. Хмельницкого, спас его от смерти.

246

...Остробрамская панна – "чудотворная" икона матери божьей. Эта икона была установлена над Острой брамой в городских стенах Вильно после перестройки ее (1506). Острая брама и икона сохранились до сего времени.

247

Отец мой еще жив ... – Нападение Чаплинского на хутор Суботов было совершено уже после смерти С. Конецпольского (умер в марте 1646 г.).

248

Богдан послал Чаплинскому вызов ... – Согласно некоторым источникам того времени, Б. Хмельницкий, испробовав все законные пути для привлечения Чаплинского к ответственности за совершенное злодеяние, вызвал его на поединок; Чаплинский вызов не принял, а напал со своими слугами на Богдана ночью. Кольчуга, которую Хмельницкий носил под одеждой, спасла его от первого удара; выхватив саблю, он бросился на нападающих и, хотя их было четверо, обратил их в бегство.

249

Господь помог и ослепленному Самсону погубить всех филистимлян ... – Согласно библейской легенде, Самсон, отличавшийся чрезвычайной силой, сдвинув колонны храма, развалил его, погубив тем самым множество филистимлян, находившихся в храме, и самого себя.

250

…божка Гименея с шаловливым Эротом . – В греческой мифологии Гименей – бог бракосочетания, Эрот – бог любви. Здесь намек на то, что С. Конецпольский незадолго до смерти еще раз женился.

251

...мафусаиловский век ... – Мафусаил, согласно библейским сказаниям, прожил 969 лет.

252

Содом и Гоморра – города на Ближнем Востоке, которые, как рассказывается в библейской легенде, бог покарал огнем за разврат. Города при этом провалились сквозь землю, и на их месте возникло так называемое Мертвое море.

253

В покое воцарилось безмолвие смерти . – Б. Хмельницкий в момент смерти С. Конецпольского был на Украине, в Варшаву прибыл лишь в апреле 1646 г., уже после смерти коронного гетмана, а по делу возвращения хутора ездил в 1647 г.

254

Лещинский – холмский бискуп, позже гнезненский архибискуи, с 1651 г. – великий коронный канцлер, ставленник магнатов.

255

...для себя и для сына ... – Речь идет о Николае Потоцком и его сыне Стефане.

256

Бернардины – католический монашеский орден. Для увеличения прибылей монахи занимались виноделием, производя сладкое белое вино – мальвазию.

257

Выдеркаф – финансовая операция, довольно распространенная в средневековье. Как известно, ростовщичество в те времена среди христианского населения запрещалось, однако владельцам недвижимого имущества (в большинстве – домов, иногда и земельных участков) разрешалось при продаже ставить условие, согласно которому они имели право на протяжении определенного времени вновь купить бывшее свое имущество за ту же цену. Таким образом выдеркаф часто превращался в замаскированное ростовщичество, так как в условии при продаже указывалась, как правило, значительно большая сумма, чем та, которую фактически получал продающий.

258

Косов Сильвестр – родился в конце XVI или в начале XVII ст., умер в апреле 1657 г.; учился в Виленской школе, Люблинском иезуитском коллегиуме и в Замостянской академии. С 1633 г. – префект (помощник) Киевской лаврской, а потом братской школы. С 1634 г. Могилевский и Мстиславский епископ, с 1648 г., после смерти П. Могилы, – киевский митрополит. Автор ряда богословских полемических произведений, направленных против унии и католицизма, однако по отношению к польской шляхте придерживался соглашательской политики. С. Косов враждебно относился к освободительной войне украинского народа 1648–1654 гг. и движению за воссоединение Украины с Россией, проводил политику сговора с правительством Речи Посполитой.

259

Расtа соnventа – "Статьи для успокоения русского народа", изданные польским правительством в 1632 г., по которым православные получали право иметь свое высшее духовенство.

260

Рутский Иосиф Вельямин – униатский митрополит, рьяно насаждавший на Украине и в Белоруссии шляхетско католическую культуру, организатор униатского монашеского базилианского ордена по образцу иезуитского.

261

Смотрицкий Максим Герасимович (1578 (?) – 1633) – родился в г. Смотриче на Подолии, учился в Острожской школе, Виленском иезуитском коллегиуме, в немецких университетах. В 1617 г. стал послушником Виленского православного монастыря под именем Мелетия; с 1620 г. – витебский и Мстиславский епископ. Автор широко известной "Грамматики" и многих полемических произведений. Выступал вначале против унии, а с 1627 г. официально перешел на сторону унии. В 1610 г. в Вильно вышел на польском языке трактат М. Смотрицкого "Тренос, или Плач единой святой вселенской апостольской восточной церкви" под псевдонимом Теофила Ортолога – лучшее его полемическое антиуниатское произведение, в котором разоблачался паразитизм иезуитов, римско католической церкви и униатского духовенства. Король Сигизмунд III приказал сжечь "Тренос", типографию Виленского братства конфисковать, а корректора Логвина Карповича заключить в тюрьму.

262

Кунцевич Иосафат (1580–1623) – с 1618 г. полоцкий униатский архиепископ, жестокими притеснениями насаждавший унию. В ноябре 1623 г. Кунцевич был убит православными в Витебске.

263

…владыка Могила не гнушается наездов и разбоев . – Могила Петр Симеонович (1596–1647) происходил из семьи правителя Валахии и Молдавии. Учился во Львовской братской школе и заграничных университетах. В молодости некоторое время служил в польском войске. В 1627 г. поселился в Киеве, был избран архимандритом Киево Печерского монастыря. Основал лаврскую школу. При поддержке польского правительства в 1633 г. стал киевским православным митрополитом. Его политика всегда была соглашательской и отвечающей интересам господства Речи Посполитой на Украине. П. Могила действительно совершал наезды на некоторые шляхетские и униатские поместья. Так, например, в 1630 г., когда он еще был архимандритом Киево Печерского монастыря, организовал наезд на поместье униатского митрополита И. Рутского. В наезде, по словам Рутского, принимали участие более тысячи монастырских крестьян и около 150 запорожских казаков.

264

И прежний митрополит Исаия Копинский изгнан им гвалтом, и униатский собор св. Софии отнят оружием... – Копинский Исаия (ум. в 1640 г.) – организатор и руководитель братской школы в Киеве и игумен братского монастыря; с 1620 г. – перемышльский епископ, с 1628 г. – смоленский и черниговский, хотя и жил в Заднепровском монастыре, т. к. польское правительство не признавало его епископства. После смерти Иова Борецкого был избран киевским митрополитом (1631), однако не был признан ни польским правительством, ни константинопольским патриархом. П. Могила, избранный и утвержденный митрополитом, отослал Копинского в Киево Печерский монастырь.

Киевский Софиевский собор, захваченный униатами, согласно решению сейма, должен был быть возвращен православным. Униаты не подчинились сейму. После избрания киевским митрополитом П. Могилы киевляне, вооружившись и силой прогнав униатскую стражу от Софиевского собора, выломали замки и двери и вошли в храм.

265

...злобу, насажденную сынами Лойолы ... – То есть иезуитами. Призванные Польшей в 1564 г., они путем обмана, подкупа и насилия вели жестокую борьбу против православия. Польские короли и магнаты отдавали во владение иезуитам огромные земельные поместья на Украине, конфисковав их у православных. Орден иезуитов основывал на Украине школы (коллегиумы) с целью воспитания из детей украинского панства и мещанства фанатиков католицизма и сторонников панской Польши.

266

...припомните, княже, Рим ! – в начале V ст. на Западную Римскую империю нападали вестготы во главе с королем Аларцхом. Его поддерживали рабы, среди которых было немало вестготов. Рим был побежден и разграблен. По сведениям историков, рабы помогли Алариху тем, что открыли ему городские ворота.

267

...полковник Ильти Караимович... сотник Нестеренко... и войсковой писарь Богдан Хмельницкий ... – В мае 1647 г. собрался в Варшаве очередной сейм, на котором оппозиция Владиславу IV надеялась принудить его отказаться от войны с Турцией. В конце мая или в начале июня 1647 г. в Варшаву в сопровождении десяти казаков прибыл Б. Хмельницкий с жалобой на Чаплинского, а следом за ними и сам Чаплинский. Ни Ильяш Караимович, ни Нестеренко тогда с Хмельницким в Варшаву не приезжали. Со своей жалобой Б. Хмельницкий обращался не в сейм, а в сенат (верховный суд в Польше).

268

от королей польских... Жигмунта Августа, Стефана Батория и... Жигмунта III ... – По распоряжению Короля Сигизмунда II Августа в 1572 г. было взято на государственную службу 300 казаков. Этим было положено начало существованию реестрового казачьего войска.

269

...Яна Подкову, Косинского, Наливайка, Лободу, Сулиму, Павлюка, Тараса Трясилу, Остряницу и Гуню – Подкова Иван (другие прозвища – Серпяга, Волошин) – казацкий атаман, один из руководителей борьбы украинцев и молдаван против турецко татарских захватчиков. Во главе казачьего отряда в 1577 г. совершил поход в Молдавию. К запорожцам присоединились повстанцы крестьяне. Подкова возглавил народное движение против ставленника султанской Турции и был провозглашен молдавским господарем. Турецкое войско вынудило Подкову возвратиться на Украину... В 1578 г. по требованию Турции, которой тогда принадлежала Молдавия, польский король Стефан Баторий приказал казнить Подкову во Львове. О других названных тут руководителях восстаний см. в примечаниях к роману М. Старицкого "Перед бурей".

270

...возвратить нам наши прежние, исконные права . – То есть те, которые были до "Ординации" 1638 г.: права выборов старшины, строительства чаек, морских походов и т. д., а также защиты от притеснений со стороны казацкой старшины и шляхты. Так в июне 1647 г. реестровики жаловались на урядников Чигиринского староства, от которых они терпели "большие обиды и притеснения".

271

Мария Людовика Гонзага – француженка, вторая жена Владислава IV, на которой он женился в 1645 г.

272

...многострадальный Иов ... – В одной из библейских легенд рассказывается, что честный и богомольный Иов был счастливым и богатым. Бог и дьявол поспорили, останется ли Иов богомольным, если лишить его всех достатков. С разрешения бога, дьявол лишил Иова всего имущества, уничтожил его детей и в довершение всего послал на него страшную болезнь – проказу.

273

Комета, очевидно, появилась давно ... – Казацкий летописец первой половины XVIII ст. С. Величко, ссылаясь на польского историка XVII ст. С. Твардовского, рассказывает о "трех знаках", которые предшествовали восстанию Б. Хмельницкого: о затмении солнца (весной 1647 г.), о комете, которая стояла на небе двенадцать суток, и о саранче.

274

Ярославовы валы . – Киевский князь Ярослав Мудрый (годы правления 1019–1054) в 1037 г. расширил город на юг и запад, окружив его земляным валом (Ярославов вал).

275

...едет в Нижний город ... – Нижним городом назывался Подол, теперь – один из районов Киева.

276

Давно уже я в Киеве был, еще когда приходилось памятную чашу школьную пити ! – об учении Б. Хмельницкого в Киевской школе говорит и польский писатель XVII ст. Коховский. Киевская братская школа была основана в 1617 г., Хмельницкому тогда было 22 года, и вряд ли он мог учиться в ней. Но в Киеве у Б. Хмельницкого было много знакомых, и он, очевидно, часто бывал там.

277

Вот, знаешь сам, братство завели ... – "Братство, иначе союз православных, группирующийся подле какой либо церкви. Члены союза большей частью были горожане, которые вписывались целыми цехами, но сюда же могли принадлежать и люди всевозможных сословий. Старшим же братчиком выбирали обыкновенно кого либо из более знатных и высокопоставленных лиц, например, К. Острожского. Возникновение братства относится к концу XVI века. Задачи братства – охрана православия и народности, а затем и распространение родного просвещения. Так как в конце XVI века уния получила сильное распространение, и большая часть православного духовенства сделалась ее тайными или явными приверженцами, совращая за собою и паству свою, полутемные горожане вынуждены были подняться на защиту и охрану своей веры от собственных пастырей своих. Силе и энергии этой братской охраны мы и обязаны тем, что, несмотря на невероятные гонения, искра православной веры не погибла в Малороссии" (прим. М. Старицкого). Киевское богоявленское братство было создано в 1615 г. Братства сыграли большую роль в освободительной войне 1648–1654 гг. как своей литературной деятельностью, так и непосредственным участием братчиков и старших учеников школ в войске Богдана Хмельницкого, в частности почти все студенты Киевского коллегиума прекратили занятия и присоединились к повстанцам.

278

...эллино словенские и латино польские ... – В Киевском коллегиуме изучались славянский, греческий, латинский и польский языки.

279

...как вписался старшим братчиком и фундатором нашим превелебный владыка Петр Могила. .. – Будучи избран архимандритом Киево Печерской лавры (1627), П. Могила сразу же враждебно отнесся к Киевскому братству. Не взирая на протест киевской общественности, П. Могила решил основать при Лавре школу, в которой бы преподавание велось на латинском и польском языках. После смерти киевского митрополита Иова Борецкого (1631) П. Могила, стремясь занять место умершего митрополита, притворился другом Богоявленского братства и вступил в него, заявив, что охотно будет старшим братчиком, опекуном и фундатором братства, его монастыря и школы. Когда же митрополитом был избран Исаия Копинский, Могила снова проявил свое враждебное отношение к братству и осенью 1631 г. открыл лаврскую школу. Под давлением общественности и Запорожского войска он вынужден был объединить лаврскую школу с братской, которая с того времени стала называться Киевским коллегиумом.

280

...растут братства: и во Львове, и в Каменце, и в Луцке, и в Вильно ... – Братства начали возникать еще в XV ст.: во Львове в 1439 г. и второе – в 1444 г., в Вильно – в 1458 г. и т. д. Много братств возникло после Люблинской унии (1569) и особенно после Брестской (1596).

281

...к развалинам Десятинной церкви . – Десятинная церковь в Киеве известна как первое каменное сооружение на Руси, украшенное двадцатью пятью куполами. Построена киевским князем Владимиром в 989–996 гг. на десятую часть княжеских прибылей (отсюда и название ее). Разрушена монголо татарами во время нашествия Батыя (конец 1240 г.).

282

...к стене Братского монастыря . – Киево Братский монастырь (на Подоле) возник в начале XVII ст. При нем было основано братство со школой, которая в 1632 г. была преобразована в коллегиум.

283

...помог еще московский царь . – В 1624–1625 гг. Киевское братство обратилось в Москву с просьбой помочь в строительстве братской церкви. По приказу царя им было выдано в Путивле сорок собольих шкурок.

284

...ни Анания, ни Иуды, ни Фомы ! – В "Деяниях апостолов" рассказывается о том, что Ананий продал все свое имущество, чтобы помочь апостолам, но по совету своей жены Сапфиры часть денег припрятал для себя. Апостол Петр разоблачил обман Анания и Сапфиры и покарал их внезапной смертью. Иуда – один из учеников Христа, который предал его, Фома – тоже ученик Христа, не поверивший в его воскрешение до тех пор, пока не дотронулся до его ран. Таким образом, имена Анания, Иуды и Фомы являются символами обмана, измены и неверия.

285

"...ту есмь посреди вас ". – Здесь и дальше М. Старицкий произвольно цитирует устав братства.

286

...Зиновий Богдан ... – Хмельницкий носил двойное имя: Зиновий Богдан. В торжественных случаях казацкая старшина и духовенство называли Хмельницкого Зиновием, однако сам он всегда подписывался "Богдан Хмельницкий".

287

Отныне ты брат наш и телом и душою ... – О вступлении Б. Хмельницкого в Киевское братство нет исторических сведений.

288

Удалось вам с помощью Козаков посвятить на святые епископии... митрополита и епископов... – Большинство православных епископов и киевский митрополит Михаил Рогоза присоединились к Брестской унии (1596). Православная церковь осталась без руководящей верхушки. В 1620 г. иерусалимский патриарх Феофан, возвращаясь из России, при поддержке и охране запорожского казачества во главе с гетманом Я. Бородавкой и полковником П. Сагайдачным, вопреки воле польского правительства, высвятил в Киеве православных епископов и киевского митрополита Иова Борецкого.

289

...когда благословил Маккавеев на защиту храма предков своих ... – Под руководством Маккавеев началась освободительная война иудеев против Сирии (166–164 гг. до н. э.), которая окончилась победой повстанцев и восстановлением самостоятельного иудейского царства.

290

Когда преставился преосвященный Иов, братия избрала меня на митрополичий трон.. . – Борецкий Иван Матвеевич, родом из Западной Украины, вначале учитель, а с 1604 г. – ректор Львовской братской школы; в 1615–1616 гг. был назначен ректором Киевской братской школы. Принял послушничество под именем Иова и с 1619 г. был игуменом Киево Михайловского Златоверхого монастыря, а 9 октября 1620 г. посвящен в киевского митрополита. Умер 2 марта 1631 г. После его смерти митрополитом был избран Исаия Копинский. П. Могила был избран митрополитом только в декабре 1632 г православными депутатами сейма. Владислав IV после своей коронации утвердил избрание П. Могилы и выдал ему соответствующую грамоту.

291

Я подыму за тобой все братства, все духовенство, священники в церквах станут взывать к поселянам и освящать ножи ... – Низшее православное духовенство терпело большие притеснения со стороны польских панов и униатов, поэтому активно поддерживало восстание украинского народа. Так, в период освободительной войны 1648–1654 гг. поп Пивторакожуха из Красного и поп Степан с Уманщины были полковниками, другие попы организовывали отряды из местных крестьян и изгоняли шляхту. М. Старицкий в романе "Буря" показывает одного из таких попов – организатора повстанческого отряда.

292

Нас с нею только двое, Богдан . – То есть он, Василий Золотаренко, и его сестра Ганна. Но у них был еще брат Иван, впоследствии полковник, один из выдающихся руководителей освободительной войны.

293

Близился праздник святого Николая . – 6 декабря по ст. ст. Рассказывая далее о том, как отнимали казаки у Барабаша королевские письма ("привилеи"), М. Старицкий идет в основном за летописью С. Величко и народной думой о Хмельницком и Барабаше.

294

Мне надо достать привилеи. Они у Барабаша . – Речь идет о документах, выданных Владиславом IV казацкой старшине в апреле 1646 г., которые давали разрешение на строительство чаек для морского похода на Турцию и на организацию казацкого войска. В связи с тем, что сейм в ноябре 1646 г. не поддержал планов короля относительно войны с Турцией, войсковые есаулы реестровых казаков Барабаш и Караимович присоединились к магнатской оппозиции и отказались набирать войско. Королевские письма сохранялись у Барабаша.

295

Кречовский (Кричевский) Станислав Михаил – Чигиринский полковник реестровых казаков, кум и приятель Б. Хмельницкого. В начале войны 1648–1654 гг. перешел на сторону повстанцев.

296

...забудем на сей раз все свои хатние чвары ... – Б. Хмельницкий имеет в виду разногласия в прошлом между казаками и старшиной, реестровиками и "выписчиками", особенно между казаками и крестьянством. Эти разногласия явились одной из причин поражений предыдущих восстаний.

297

Пан коронный гетман недалеко... польный – тоже ... – Николай Потоцкий и Мартин Калиновский. Для защиты границ от татар, а также в связи с рядом мелких восстаний в 1647 г. на Украине стояло польское войско, жестоко расправлявшееся с повстанцами.

298

...пан подстароста отправился... к селению Бужину, куда был доставлен под сильной стражей Хмельницкий . – Об аресте и освобождении Б. Хмельницкого историки и летописцы того времени рассказывают по разному. А. Конецпольский и Я. Шемберг получили сведения о том, что Хмельницкий "бунтует" казаков. По приказу Конецпольского (или Шемберга) Б. Хмельницкий был арестован в Бужине, где он покупал коня, и отправлен в тюрьму в село Крилово, в котором находился Конецпольский. Коронный хорунжий не осмелился казнить Хмельницкого и передал его на поруки Чигиринскому полковнику С. Кречовскому. По другим сведениям, Хмельницкого взяли на поруки у Кречовского сотники Вешняк, Бурляй и Токайчук, которые заявили, что поедут с Хмельницким к Шембергу, чтобы он там оправдался. Хмельницкий, узнав о том, что его хотят убить, с отрядом казаков и старшин отступил на Сечь, чтобы там начать восстание против господства Речи Посполитой". М. Старицкий, очевидно учитывая противоречивость сведений, вообще не говорит о взятии Хмельницкого на поруки.

299

Екатеринослав – город этот возник в конце XVIII ст.

300

...в Гетманщине не наши хлеба ! – Анахронизм: Гетманщиною полуофициально называли Левобережную Украину, которая принадлежала России после Андрусовского мира между Польшей и Россией (1667).

301

Тетеря Павел Иванович – был переяславским полковым писарем, переяславским полковником, потом гетманом Правобережной Украины (1663–1665), придерживался польско шляхетской ориентации.

302

Настя Боровая. – Имя шинкарки взято из думы про Феська Ганжу, в которой отражена социальная борьба между "казаками нетягами" и "дуками срібляниками" – казацкой старшиной. В думе шинкарка носит имя Насти Горовой.

303

этими египетскими карами всеблагий подвизает нас на защиту его святынь ... – В библии рассказывается о том, что египетский фараон не хотел освобождать еврейский народ из неволи. Тогда еврейский бог через Моисея наслал на египтян одну за другой целый ряд кар.

304

Московское царство с Полыней мир заключило ... – Поляновский мир (1634).

305

...перекопский паша Тугай бей . – Тугай бей был не пашой (наивысший турецкий сановник, полководец), он был перекопским мурзой (князь).

306

...может значить, что он уже выступил из Запорожья . – Б. Хмельницкий выступил из Сечи в начале апреля 1648 г.

307

Беллона – богиня войны, в римской мифологии жена бога войны Марса.

308

...уходить на Низ . – На Запорожье. Невзирая на запрет и польскую охрану, к концу февраля 1648 г. на Сечи собралось около пяти тысяч беглецов с Украины, которые пробрались туда, услыхав о готовящемся восстании.

309

...и многие ли из пятисот душ, посланных нами, вернулись назад . – Из Сечи, где находилась залога шляхетского войска и реестровых казаков, Б. Хмельницкий вышел на остров Буцкий. За ним была послана погоня – 500 реестровиков и 300 польских жолнеров; но реестровики часть жолнеров перебили, остальных разогнали, а сами присоединились к повстанцам, которые объединялись вокруг Богдана Хмельницкого.

310

...утешаться римскою басней о Цинцинате . – Цинцинат Луций Квинкций – выдающийся римский политический деятель (V ст. до н. э.). В легенде о нем рассказывается, что после победы над вольсками он выступил примирителем патрициев и плебеев, а потом ушел жить в деревню, где своими руками обрабатывал небольшое поле. Во время нападения на Рим еквов и сабинян римляне обратились к нему с просьбой, чтобы он возглавил оборону города. Цинцинат стал во главе войска защитников города и разгромил захватчиков.

311

Муций Сцевола и Лукреция – герои древних римских легенд. Муций Сцевола решил убить Порсену, этрусского царя, войско которого окружило Рим. Он пробрался во вражеский лагерь, но по ошибке вместо Порсены убил его писаря, который сидел рядом с ним. Порсена, угрожая пытками, требовал, чтобы Муций Сцевола выдал своих соучастников. В ответ на это юноша сам сунул руку в огонь и не издал ни единого стона, пока горела рука. Лукреция – жена Тарквиния Колатина, которую изнасиловал родственник ее мужа. Признавшись в этом мужу, Лукреция покончила жизнь самоубийством.

312

Хмельницкий уже выступил из Сени с огромным войском и занял позицию в клине между устьем Тясмина и Днепром . – Повстанцы разбили лагерь под Желтыми Водами (левый приток реки Ингулец). В романе место лагеря Хмельницкого указано неточно.

313

Грянули трубы, ударили весла, и двинулись полки и галеры . – На юг двинулось пешее и конное войско под командованием Стефана Потоцкого и Яна Шемберга численностью около 4 тысяч человек (по другим сведениям– около б тысяч), в том числе больше 2 тысяч казаков и артиллерия; по Днепру – около 3 тыс. реестровых казаков и часть жолнеров под командованием есаулов Ивана Барабаша и Ильяша Караимовича. Обе группы должны были объединиться под Кодаком, чтобы вместе идти на Запорожье. Шемберг и Потоцкий выступили 11 апреля (21 апреля по новому ст.).

314

...наказной гетман Богдан Хмельницкий... выступил из Сечи 22 апреля ... – Богдан Хмельницкий был избран гетманом на Сечи 30 января 1648 г. Войско повстанцев выступило из Сечи 19 апреля 1648 г. Численность войска Б. Хмельницкого (8 тыс.) М. Старицкий тоже взял из летописи С. Величко. Путь из Запорожья на Украину проходил по левому берегу реки Базавлук, в верховье Базавлука дорога сворачивала на запад к верховью рек Саксагань и Желтые Воды. Таким образом, топография местности у М. Старицкого не лишена ошибок: войско Б. Хмельницкого проходило на 80–100 км западнее Кодака, между Днепром и Ингульцом.

315

...хорунжий Морозенко с малиновым знаменем, подаренным Владиславом IV . – По сведениям польского историка XVII ст. С. Грондского, летом 1647 г. коронный канцлер Ю. Оссолинский во время встречи с Б. Хмельницким на Украине передал ему от Владислава IV знамя и гетманскую булаву.

316

...поймать своего лютого ворога ... – То есть Ярему Вишневецкого. Историю взаимоотношений Кривоноса и Вишневецкого Старицкий рассказывает в романе "Перед бурей" (раздел XXVII). Надо отметить, что вся эта история, очевидно, является авторским вымыслом: источники того времени ничего не сообщают о личной вражде между ними, как и между Морозенко и Чаплинским.

317

...обстоятельства из пребывания своего в Крыму . – Для переговоров с татарами о помощи Б. Хмельницкий дважды отправлял послов: один раз во главе с Клишей, другой с Кондратом Бурляем. По сведениям польского летописца XVII ст. С. Твардовского, Б. Хмельницкий сам ездил в Крым. Ряд историков приняли эту версию, хотя она и не подтверждается другими источниками того времени.

318

Ислам Гирей был крымским ханом, а не султаном.

319

...восседает падишах ... – Падишах – титул турецких султанов, а не крымских ханов.

320

Здесь неточность: большой байрам (бейрам) – основной мусульманский праздник – выпадает на начало октября по нашему календарю. Малый байрам – на 70 дней позже, то есть во второй половине декабря.

321

Топография местности здесь обозначена неточно. Войско Хмельницкого проходило между Днепром (оставался намного правее) и его правым притоком Ингульцом. Река же Ингул (левый приток Южного Буга) протекает западнее Ингульца километров на 50. Так же и Тясмин – правый приток Днепра – был южнее приблизительно на 150 км.

322

Ошибка: Желтые Воды – приток Ингульца.

323

Тясмин впадает в Днепр напротив Кременчуга. Расстояние от Желтых Вод до его истока не три четыре мили (прибл. 30 км), а в несколько раз больше.

324

С. Величко говорит, что навстречу реестровикам, которые плыли по Днепру, ехал сам Б. Хмельницкий. Другие источники не подтверждают этого и называют не Хмельницкого, а посланных им его приближенных.

325

По роману восстание реестровых казаков началось возле устья Тясмина. В действительности же оно вспыхнуло 24 апреля, гораздо ниже по Днепру, возле Каменного Затона (между устьями левых притоков Днепра, Ворсклы и Орели).

326

...от матери Сечи и от батька Луга ... – Запорожские казаки называли Сечь матерью, а Великий Луг (местность на левом берегу Днепра, вблизи устья реки Конки) – батьком: там они охотились на разного зверя, ловили рыбу, зимовали и т. д.

327

...оставив Ганджу и Галагана на помощь куму ... – то есть С. Кречовскому. По сведениям некоторых польских источников того времени, С. Кречовский под Желтыми Водами попал в плен к татарам; Б. Хмельницкий выкупил его из плена. Кречовский перешел из католичества в православие, был киевским полковником и советником Б. Хмельницкого. Ганджа действительно проводил агитацию среди реестровиков за присоединение к восставшим.

328

"Черной радой" назывался общий совет казаков для решения какого либо важного дела, составленный без присутствия начальников" (прим. М. Старицкого). Реестровые казаки возле Каменного Затона 24 апреля созвали Черную раду, на которой было принято решение о присоединении к Б. Хмельницкому.

329

Хирдму – то есть Фридмана.

330

...погибла... вся польская старшина, погибла и своя, ополяченная, изменившая народу и вере . – Во время восстания казаки уничтожили не только польскую старшину, но часть казацкой – сторонников польского панства: Барабаша, Караимовича, Олесько, Гайдученко и др.

331

...порешили оставить у себя старшим Кречовского, а полковниками – Кривулю да Носа. – Кривулю – то есть Филона Джалалея (у М. Старицкого – Дженджелей). Согласно источникам того времени, реестровые казаки избрали старшим не С. Кречовского, а Ф. Джалалея.

332

...вместе с Барабашом и Гродзицким обложит чертово гнездо ... – Гродзицкий, комендант Кодака, не принимал участия в этом походе.

333

...разорвут и фалангу Филиппа . – Филипп Македонский (382–336 г. до н. э.) – царь Македонии, выдающийся полководец и дипломат, создал могучую регулярную армию, ядро которой составляло крестьянское пехотное ополчение – "македонская фаланга". Она состояла из 24 и более рядов тяжело вооруженной пехоты, насчитывающей до 16–18 тыс. человек. Весь фронт фаланги, достигавший километра, был прикрыт щитами воинов первого ряда, из за которого торчали длинные копья ближних следующих рядов.

334

...к этой Трое ... – Чарнецкий сравнивает казацкий лагерь с неприступною Троей. Троя – город в Малой Азии, разрушенный греками во время Троянской войны, которая, согласно греческим сказаниям, произошла около 3 тыс. лет тому назад.

335

Потоцкий... увидел, что войска его переходят уже через ручей ... – Встреча польского и Запорожского войск произошла 19 апреля 1648 г. возле реки Желтые Воды.

336

...стройные колонны приближающихся полков . – Здесь у М. Старицкого перестановка событий во времени: выходит, что реестровики прибыли на второй день после встречи шляхетского и казацкого войск. В действительности же события развивались в такой последовательности: 19 апреля Хмельницкий окружил польское войско и пытался взять его штурмом, однако в этот и на следующий день штурм не принес ожидаемого результата. Дальше, на протяжении двух недель, боев не было, происходили только небольшие стычки: обе стороны ждали подкреплений. 24 апреля произошло восстание реестровиков, о котором в окруженном войске С. Потоцкого ничего не знали. 2 мая прибыли реестровики из Каменного Затона, и положение изменилось. Часть украинских казаков, находящихся в польском войске, перешла к повстанцам. На следующий день Б. Хмельницкий начал штурм вражеского лагеря.

337

Но Тугай бей уклоняется ... – В феврале 1649 г. Силуян Мужиловский, находясь в Москве в качестве посла Б. Хмельницкого, говорил, что во время боя под Желтыми Водами сначала "татары... со стороны смотрели, кто раньше поскользнется", и только потом помогли казакам разгромить польское войско. Это подтверждают и другие источники того времени.

338

...драгуны... помчались к своим родным козакам . – В войске С. Потоцкого под Желтыми Водами были и реестровые казаки и драгуны украинцы. Казаки, как только подошли реестровики из Каменного Затона, присоединились к Б. Хмельницкому, а драгуны сделали это немного позже, во время одного из боев.

339

...над польскими окопами взвился белый флаг . – Различные источники того времени по разному передают этот факт. Так, некоторые из них рассказывают, что С. Потоцкий и Шемберг начали переговоры сразу же после присоединения реестровых казаков к повстанцам. Соглашения не было достигнуто, и после сдачи польских укреплений 4 мая Шемберг с небольшим отрядом хотел скрыться, но в ночь с 5 на 6 мая был окружен казацкой и татарской конницей в урочище Княжьи Байраки и б мая окончательно разбит.

340

Самуил Лящ – овруцкий и каневский староста, коронный стражник. В 20–40 х гг. XVII ст. командовал отрядом войска польской шляхты. Известен грабежами и беспощадным уничтожением украинского населения. Его отряд состоял из убийц и разбойников. Особенно жестоко Лящ подавлял крестьянско казацкие восстания. Нападал также и на шляхту.

341

...за ним в некотором отдалении остановился Чарнота . – По некоторым сведениям, заложниками в польский лагерь во время переговоров ездили М. Кривонос и сотник Крыса.

342

...Иефай и родной дочерью пожертвовал для спасения отчизны . – В библии рассказывается, что Иефай, вождь одного из еврейских племен, во время войны с амонитянами пообещал богу за победу над ними принести ему в жертву то живое существо, которое первым выйдет ему навстречу из его дома. Первой встретила Иефая его единственная дочь, и он принес ее в жертву богу, против чего она и сама не возражала.

343

Княжьи Байраки – урочище севернее того места под Желтыми Водами, где произошел бой между шляхетским и казацким войсками.

344

...Леонид Спартанский, и триста спартанцев ... – Леонид – царь Спарты (в Древней Греции) в 488–480 гг. до н. э. Во время греко персидских войн 500–449 гг. персидский царь Ксеркс, захватив Северную Грецию, двинулся со своим войском в Среднюю Грецию. Горный переход Фермопилы из Северной в Среднюю Грецию обороняло объединенное греческое войско, возглавляемое Леонидом. Многочисленные атаки Ксеркса не смогли сломить сопротивление противника. Среди греков нашелся предатель, который горными тропами провел персидское войско в греческий тыл. Леонид приказал своему войску отступить, а сам с отрядом спартанцев остался защищать проход. Все они погибли вместе с Леонидом.

345

...разбил на шесть полков ... – Эти шесть полков реестровых казаков существовали еще до начала восстания. Со временем количество полков было значительно увеличено. Фамилии полковников названы здесь неточно: так, например, Богун был назначен полковником только в 1650 г.

346

...уже прибежало с тысячу поселян, и все прибывают новые ватаги . – Слухи о восстании Б. Хмельницкого распространялись по Украине задолго до его начала. Есть сведения, что на помощь запорожцам под Желтые Воды из Чигирина и Крылова прибыло до двух тысяч повстанцев.

347

Универе бы написать ... – То есть универсал (грамоту) с воззванием к восстанию. Эти универсалы до нас не дошли.

348

Выговский Иван Остапович – украинский шляхтич, служил в польском войске, под Желтыми Водами попал в татарский плен, и Б. Хмельницкий выкупил его. При жизни Хмельницкого был генеральным писарем, а после его смерти – гетманом (1657–1659). Подписал Гадячский трактат, отрывавший Украину от России (1658 г.), жестоко подавил народное восстание под руководством Мартина Пушкаря и Якова Барабаша.

349

...брат Ганны Федор . – Ошибка, о Золотаренко см. прим. выше.

350

Число всех войск в лагере превышало двенадцать тысяч... – По сведениям Я. Михайловского (XVII ст.), в войске Н. Потоцкого было 5 тыс. человек: 3 тыс. жолнеров и 2 тыс. человек из надворных команд польской шляхты. По сведениям С. Величко, 26 тыс. – количество явно преувеличенное. Сведения других источников тоже расходятся между собой.

351

По свидетельству одного из шляхтичей, участника событий, 15 мая им удалось захватить в плен нескольких татар и казака переводчика. На допросе под пытками он рассказал, что казаков 47 тыс. и в тот день прибыло еще 15 тыс., что хан с татарами стоит в поле, и у него еще больше войска. В другом источнике рассказывается о том, что Б. Хмельницкий подослал казака Балагана, который своими сведениями содействовал решению Н. Потоцкого отступить, вопреки мнению Калиновского, который советовал начать бой. Б. Хмельницкому нужно было выманить вражеское войско из укрепленного лагеря: штурм его принес бы много жертв. В других документах рассказывается, что после решения отступить на Богуслав и Паволоч проводником шляхетского войска вызвался быть казак Самуил Зарудный; он сообщил Б. Хмельницкому, какой дорогой будет вести поляков. Это дало возможность казакам заранее устроить засаду и подготовить разгром противника.

352

Грохово – урочище Гороховая долина (другое название – Крутая Балка) в 10 км от Корсуня в направлении Богуслава.

353

В разорванную брешь вырвались из табора до двух тысяч драгун и бросились с распростертыми объятиями к своим наступающим братьям . – Тогдашний французский историк П. Шевалье определяет количество драгунов украинцев, перешедших на сторону повстанцев во время боя, в 1800 человек.

354

...Кривонос вынырнул словно из земли ... – Кривонос с казаками заранее был послан в засаду. В Гороховой Долине он перекопал дорогу, завалил ее срубленными деревьями, выкопал окопы для своих казаков.

355

– А что, пане Иване, готовы ль козаки и универсалы ? – Об универсалах Б. Хмельницкого с призывами к украинскому народу присоединиться к восстанию, составленных под Корсунем, нет исторических сведений. С. Величко приводит первый такой универсал, изданный Богданом Хмельницким в июне под Белой Церковью. Сообщение о Корсунской победе быстро распространилось по Украине, способствуя усилению повстанческого движения.

356

– Посол от превелебного владыки печерского . – Из последующего текста вытекает, что это посол от П. Могилы, – явный анахронизм. Митрополитом с февраля 1647 г. был С. Косов; архимандритом Киево Печерского монастыря с января 1647 г. – Иосиф Тризна.

357

...король скончался . – Владислав IV умер 10 мая 1648 г. в г. Меречи (Литва). О смерти короля Б. Хмельницкий узнал в лагере под Белой Церковью в начале июня из письма к нему А. Киселя.

358

Грамоту царю Алексею Михайловичу Б. Хмельницкий послал 8 июня из Черкасс. Он сообщал о победах под Желтыми Водами и Корсунем и о желании Запорожского войска иметь "самодержца господаря такого в своей земле, яко ваша царская вел [ь] можност [ь], православный христианский царь".

359

Не совсем точно: сначала Б. Хмельницкий обратился к севскому воеводе 3. Леонтьеву с письмом от 8 июня, посылая через него послание царю. Оба письма были переданы через посланца севского воеводы к А. Киселю – Г. Климова, задержанного казаками под Киевом и отправленного к Хмельницкому.

360

Татары... сожгли Махновку, Глинск, Прилуки. – После Корсунской битвы основные силы татарской орды с добычей возвратились в Крым. Вопреки договоренности с Хмельницким, татары захватывали в плен не только поляков, а и украинцев, оказывали всяческое противодействие украинскому народу в его борьбе. Иногда дело доходило до боев между татарами и украинскими повстанцами.

361

"...глаголемое пророчество, что все в милости будем ". – Несколько вольный перевод на русский язык части письма Б. Хмельницкого к царю Алексею Михайловичу.

362

Богдан Зиновий Хмельницкий, войска Запорожского гетман, власною рукой . – На оригинале письма к царю от 8 июня подпись такая: "Вашему царскому величеству найнизшие слуги, Богдан Хмельницкий, гетман с Войском его королевской милости Запорозким".

363

Анахронизм: Кодак был взят отрядом, возглавляемым Максимом Нестеренко лишь 16 сентября 1648 г., после четырехмесячной осады.

364

Ярема выступил . – Перед Корсунской битвой Ярема Вишневецкий с 6 тыс. своего войска шел на помощь Н. Потоцкому. Узнав о разгроме польского войска, он 20 мая переправился на Правобережье. Левобережная Украина в то время была охвачена восстанием, жолнеры украинцы покинули Вишневецкого и присоединились к повстанцам. На Правобережье, в частности на Волыни, Вишневецкий жестоко подавлял восстание. Хмельницкий посла л против него М. Кривоноса с 10 тыс. (по сведениям А. Киселя) казаков. Бои между ними происходили в июне – июле 1648 г.

365

...мы сами станем в Киевщине . – Адам Кисель в письме от 31 мая 1648 г. к архиепископу гнезненскому М. Лубенскому писал о Б. Хмельницком, что он "Киев провозгласил своей столицей" Однако в Киев Хмельницкий не пошел, а остался на территории реестрового казацкого войска.

366

Нет больше в Киеве лядских воевод ... – Киев был освобожден в начале июня 1648 г. Б. Хмельницкий отправил туда 3 тыс. казаков.

367

...слышно, уже и в Литве, и в Польше народ бунтует: ждут только козаков , – Одновременно с освободительной войной на Украине восстания поднимались в Литве и в самой Польше. Особенно широкий размах приобрело повстанческое движение в Белоруссии, которая находилась под властью литовских феодалов. Белорусским повстанцам помогали украинские казаки, которые там часто возглавляли крестьянские отряды.

368

Искорость – Коростень, город на Житомирщине.

369

Колодка вот тут же, на Волыни, Кременец взял , – Кременец (теперь город в Тернопольской области) – крепость, построенная в начале XVI ст. Для взятия Кременца М. Кривонос послал семь тысяч казаков.

370

А особенно из Вишневеччины; много там народ вытерпел, озверился... Вовгура там хозяйничает.. . – Вишневеччина – поместья князя Яремы Вишневецкого на Левобережной Украине с центром в Лубнах. Вовгура (Лысенко Вовгура) – один из руководителей повстанческих отрядов.

371

...бросился в Житомир, там собирает шляхту, снаряжает войско, думает идти на Кривоноса и Чарноту , – Перед Корсунской битвой Я. Вишневецкий двинулся на помощь Н. Потоцкому, но под натиском повстанцев вынужден был бежать на Правобережную Украину, где тоже были его поместья. Всюду, где проходил Ярема, он жестоко расправлялся с украинским населением. Так, например, захватив город Погребище, Вишневецкий жестоко карал всех заподозренных в связях с повстанцами: отру бывал руки, головы, сажал на кол, высверливал сверлом глаза, Против Вишневецкого выступил Кривонос со своими отрядами.

372

...говорит, панки головы потеряли, выставили против меня: "Перыну", "Латыну" и "Дытыну" ? – Б. Хмельницкий в насмешку прозвал Заславского, вследствие его тучности, "Перыною", Остророга за его ученость – "Латыною" и Конецпольского, вследствие его молодости, – "Дытыною". (Прим. первого издания ).

373

Выслали они наконец своих комиссаров. Проехали комиссары до Волыни ... – Одновременно с подготовкой к войне король вел переговоры с Хмельницким. Комиссия для переговоров в составе Киселя, Сельского, Дубровского и Обуховича, несмотря на охрану в целый полк, не осмелилась ехать через охваченную восстанием Украину, а остановилась на Волыни, откуда и начала переписку с Б. Хмельницким.

374

Глиняны – город, расположенный неподалеку от Львова, где собиралось шляхетское войско, готовясь к выступлению против повстанцев.

375

Но у Москвы теперь подписан мир с Польшей ... – Речь идет о Поляновском мире (1634 г.). Кроме того, в 1646 г. между Россией и Польшей было подписано соглашение о взаимной помощи в борьбе с Крымским ханством.

376

Несколько раз собирался Богдан поехать к митрополиту ... – Имеется в виду киевский митрополит Петр Могила, однако здесь явный анахронизм: Могилы в тот момент (1648 г.) уже не было в живых – умер в 1647 г.

377

Озверела совсем толпа: не то ляхов, и своих панов жжет и режет . – Повстанцы не миловали и украинской православной шляхты, предававшей свой народ. Так, например, Михаил и Иоахим Ерличи вынуждены были бежать из своих поместий на Киевщине; было разгромлено повстанцами поместье А. Киселя в Гоще на Волыни.

378

Князя Ракочи и братьев покойного короля: Казимира и Карла – После смерти Владислава IV основными претендентами на польский престол были его братья Карл Фердинанд (умер в 1655 г.) – вроцлавский бискуп – и Ян Казимир (1609–1972 гг.), в прошлом иезуит и кардинал. Первого поддерживали Я. Вишневецкий и А. Конецпольский, которые стояли за немедленную войну против украинского народа, второго – Ю. Оссолинский, А. Кисель и их сторонники, отстаивавшие путь переговоров, которые помогли бы разорвать союз казаков и крестьян. Кандидатура венгерского князя отпадала: он умер вскоре после короля.

379

13 ...изобрел это письмо отец Паисий, один мудрый старец из нашего монастыря: знаем только мы да сам Верещака . – Уже в самом начале войны у Хмельницкого была отлично налажена разведка. На основании сообщений разведчиков в гетманской канцелярии составлялись подробные отчеты не только о заседании сейма, а и тайного королевского совета. В польских источниках того времени говорится, что при дворе Яна Казимира находился украинский шляхтич Верещака, рекомендованный туда на службу киевским воеводой А. Киселем. Верещака выведывал все тайны короля и польского правительства, сообщал о них православным монахам, а они – Хмельницкому. Верещака писал свои письма цифровым шрифтом. Позже он был разоблачен и заключен в мариенбургскую крепость.

380

Прежде всего ты приготовь лысты в Варшаву к Киселю, Оссолинскому и Казановскому. Пиши, что мы их вернейшие подножки, что вся война из за Яремы стала ... – 2–3 июня 1648 г. Б. Хмельницкий обратился с письмами к коронному маршалку А. Казановскому, князю Д. Заславскому, а позже к А. Киселю с просьбой ходатайствовать перед королем о сохранении давних вольностей Запорожского войска. О Я. Вишневецком в этих письмах нет упоминаний. В письме от 20 июля 1648 г. к Д. Заславскому Б. Хмельницкий сообщает о том, что Я. Вишневецкий начал новую войну. В ряде более поздних писем к польскому сейму и правительственным лицам Б. Хмельницкий выставляет Я. Вишневецкого и А. Конецпольского главными виновниками войны.

381

К его величеству яснейшему, пресветлому султану. Пиши, что... просим принять под свою протекцию и спасти от лядских мучительств , – Сношения Б. Хмельницкого с Турцией начались годом позже, а оживились только в 1650 г.

382

...наша земля стала его землей, наш народ – его народом ... – Имеется в виду то обстоятельство, что П. Могила был сыном молдавского правителя.

383

Недаром же друг наш Тугай бей наших же людей погнал толпами в неволю ! – После корсунской победы над польским коронным войском татары захватывали в плен не только поляков, но и украинское население. В некоторых местностях дело доходило до боев с татарами. Захватив огромное количество ясыря (пленных), основная масса татар возвратилась в Крым.

384

Добро, что я послал в Царьград Дженджелея ... – Посольство в Турцию Б. Хмельницкий отправил лишь только осенью 1649 г., послами были киевский полковник Антон Жданович и Павел Яненко Хмельницкий, а не Джалалий.

385

...примас послал посольство в Порту . – После смерти Владислава IV до избрания нового короля его замещал примас (первый верховный архибискуп) Матвей Дубенский.

386

По роману, Радзиевский прибыл посланцем от королевича Яна Казимира договориться о поддержке Б. Хмельницким его кандидатуры на престол. Подробных сведений об этих переговорах между Яном Казимиром и Б. Хмельницким нет. По некоторым источникам, Ян Казимир послал Б. Хмельницкому грамоту с шляхтичем Юрием Ермоличем, королевским секретарем, в которой обещал, в случае избрания его на престол, прекратить войну и подтвердить все вольности Запорожского войска.

387

И вот однажды к королю подскакивает усталый гонец и передает весть о твоей страшной желтоводской победе . – Разгром войск польской шляхты под Желтыми Водами произошел б мая 1648 г., а король Владислав IV умер 10 мая в г. Мереч (Литва) и, конечно, еще не мог знать об этой битве. Сам Н. Потоцкий узнал о ней только 9 мая.

388

Я знаю твои условия – сейм никогда не согласится на них . – В начале июня 1648 г. из лагеря под Белой Церковью Б. Хмельницкий отправил в Варшаву посольство в составе Ф. Вешняка, Л. Мозыри, Г. Болдаря и И. Петрушенко. В данной послам инструкции были определены условия соглашения: прекратить притеснения казачества польскими чиновниками и полковниками, увеличить реестр с шести до двенадцати тысяч человек, выплатить казакам задолженную за 5 лет плату и прекратить преследования православия. Эти требования были более умеренны по сравнению с теми, которые Б. Хмельницкий раньше выдвигал перед гетманом Н. Потоцким: сместить назначенных польским правительством казацких полковников, вывести польское войско с Украины, отменить Ординацию 1638 г. и др.

389

Учинил я уже то, о чем не мыслил, учиню еще то, что замыслил . – Львовский подкоморий В. Мясковский, который входил в состав комиссии ПОД руководством А. Киселя, посланной польским правительством для переговоров с Б. Хмельницким, 23 февраля 1649 г. записал в своем дневнике такие слова Б. Хмельницкого: "уже добился, о чем никогда не мыслил, добьюся и в дальнейшем, что задумал: освобожу из лядской неволи весь народ русский".

390

...Богдан стал осторожно разузнавать, есть ли где гадалки и предвещатели . – В данном случае М. Старицкий идет за Н. Костомаровым, который писал в своей монографии о том, что Б. Хмельницкий обращался к ворожеям. Ненавидя украинских повстанцев и Б. Хмельницкого, польские магнаты распространяли различную клевету на гетмана: что он якобы глупый человек, пьяница, слушает гадалок и т. д. Эти слухи отражены и в польских источниках того времени, которыми пользовался Н. Костомаров.

391

Был слух, что Кривонос и Чарнота встретились с Яремой, но чем кончились их битвы, не было известно никому . – После расправы в Погребшие Я. Вишневецкий захватил Немиров. Здесь он лично руководил пытками, требуя от палачей жесточайших истязаний повстанцев. Кривонос, преследуя Вишневецкого, нанес ему поражение под Махиовкой (местечко на Брацлавщине), а потом, 46–18 июля, под Староконстантиновом.

392

Есть слух, что убили наших послов в Варшаве . – Послы не были убиты, но задерживали их в Варшаве довольно долго; это и послужило поводом для различных слухов и догадок.

393

...на днях султан был умерщвлен янычарами, правлением овладел теперь новый визирь ... – В конце июля 1648 г. в Стамбуле янычары свергли султана Ибрагима, а потом задушили его. Султаном был провозглашен сын Ибрагима – Магомет IV. Но поскольку ему тогда было всего лишь семь лет, Турцией фактически управляли янычары и визирь Магомет паша Дервиш.

394

...Гончариха – урочище между Старой Синявой и Любаром. Хмельницкий был здесь с войском в конце июля – в начале августа 1648 г.

395

Горынь – речка на Волыни, правый приток Припяти. На Горыни расположены города Вишневец (принадлежал Вишневецкому), Заслав (Д. Заславскому), Гоща (А. Киселю) и др.

396

...Немирич, представитель угасавшего тогда социнианства . – Социнианство – протестантское движение рационалистического направления, представители которого пытались перестроить христианскую догматику на основе разума. К этой религиозной секте принадлежали украинские магнаты Немиричи – Юрий Немирич, киевский подкоморий (правительственный чиновник, рассматривавший споры о земельных границах и заседавший в подкоморном суде), и его брат Стефан. Со временем Юрий Немирич возвратился к православию.

397

Ю. Немирич участвовал в голландской революции". (Прим. первого издания ). Здесь, очевидно, типографская ошибка первого издания: полковниками в войске литовского гетмана Януша Радзквилла были Мирский и Волович.

398

...гетманский лыст ... – Цитируемое далее письмо – это контаминация в литературной обработке М. Старинного отрывков из разных писем Б. Хмельницкого от июня – августа 1648 г. к королю Владиславу IV, А. Киселю, Д. Заславскому и польским комиссарам, которые вели переговоры с Б. Хмельницким.

399

...Оссолинскии... совершенно оправдался перед сеймом ... – В июле 1648 г. на конвокационном сейме в Варшаве польские магнаты, добиваясь от правительства посылки на Украину крупных вооруженных сил для защиты их имений, хотели сместить с канцлерства Ю. Оссолинского, которого, обвиняли в предательстве интересов Речи Посполитой, в потакании казакам, что якобы и явилось поводом к восстанию. Оссолинскому удалось оправдаться, и он остался канцлером.

400

Я... приказал приковать Кривоноса к пушке ... – Таких слов нет ни в одном из писем Хмельницкого. Слухи о разногласиях между Б. Хмельницким и М. Кривоносом были пущены шляхтой. Адам Кисель в письме от 23 июля 1648 г. к Ю. Оссолинскому писал, что как только его посланцы прибыли к Б. Хмельницкому, гетман приказал приковать Кривоноса к пушке.

401

Строчки из народной песни про Кривоноса. Дашев – город в теперешней Винницкой области. Сорока – могила неподалеку от Дашева. В тексте "Московского листка" напечатано вместо "за Дашевом" – "за Дагловом", вместо "Перебийнис водит" – "Перебийнис просит".

402

...добре пошарпал Махновку Тышкевича ... – Махновка – город на Правобережной Украине, принадлежала киевскому воеводе Я. Тышкевичу. Восьмого июля объединенное польское войско Вишневецкого и Тышкевича потерпело поражение от отрядов Кривоноса и вынуждено было отступить к Староконстантинову. Далее М. Старицкий ошибочно утверждает, что из под Махновки Вишневецкий двинулся на Немиров.

403

Сенявские – литовский магнатский род; владели большими поместьями на Украине.

404

Собесские – крупные польские магнаты.

405

...но князь свистнул на своего коня и стрелой ускользнул от петли , – С. Величко в своей летописи рассказывает, что в боях под Махновкой Я. Вишневецкий дважды "чуть не лишился головы своей", атакуемый казаками; затем "князя Кривонос сам едва не столкнул с коня копьем".

406

Полонное – город на Волыни, теперь Хмельницкой области, был занят отрядами М. Кривоноса 12 июля 1648 г.

407

Меня зовут Пештой . – Об измене Пешты нет исторических сведений.

408

Наконец подкралось и туманное осеннее утро . – Бой под Староконстантиновом произошел 16–18 июля, т. е. летом, а не осенью. Потерпев поражение, шляхта вынуждена была поспешно отступить дальше на Волынь, к Збаражу.

409

Половьян – руководитель одного из отрядов М. Кривоноса и ближайший его друг, попал в плен под Староконстантиновом; на допросе под пытками сказал Яреме Вишневецкому, что Хмельницкий приказал им задерживать князя до тех пор, пока он сам подойдет сюда с огромным войском. Ярема посадил Половьяна на кол.

410

... я звал коммисаров под Константинов для мирных переговоров ... – Известны два письма Б. Хмельницкого – от 9 и 18 августа 1648 г, – к польским комиссарам с предложением приехать под Староконстантинов для мирных переговоров. Комиссары не приехали, и переговоры не состоялись.

411

Ну да и ты ж, батьку, славно надул комиссаров. – После корсунской победы, начав переговоры с польскими комиссарами, Б. Хмельницкий одновременно готовил крестьянско казацкое войско для будущей войны. Это обеспечило ему большой успех в боях осенью 1648 г.

412

Весть о поимке хлопского попа... разнеслась по всему лагерю ... – Исторический факт. Польский историк того времени С. Твардовский в своей стихотворной хронике "Wojna domova" пишет, что жолнеры Вишневецкого ночью после прихода к Хмельницкому татар словили "языка" – православного попа, который сообщил, что Хмельницкий еще днем намеревался отступать, но теперь, когда к нему пришла орда, собирается объединенными силами ударить по польскому лагерю.

413

Марафон – селение в Греции, в 30 км северо восточнее Афин. В 490 г. до н. э. здесь произошла битва, в которой греки нанесли поражение персам.

414

Региментари бросили лагерь ! – 13 сентября Б. Хмельницкий начал бой. Украинское войско атаковало врага с двух сторон – из лагеря Хмельницкого и из лагеря Кривоноса. Шляхта потерпела крупное поражение, которое вызвало страшную панику в ее стане. После того как лагерь оставили Д. Заславский, А. Конецпольский и Н. Остророг, началось массовое бегство войска. Весь обоз – более ста тысяч возов с различными войсковыми и продовольственными запасами – достался казакам. Паны бежали так стремительно, что некоторые из них за два дня очутились во Львове (около трехсот километров).

415

... Остапе, Иване, друга мои, браты мои ! – Остап – Кречовский, Иван – Золотаренко. Здесь ошибка: имя Кречовского – Станислав Михаил. В романе "Перед бурей" М. Старицкий называет Золотаренко Василием. О Золотаренках см. прим, к роману "Перед бурей" и "Буря" М. Старицкого.

416

Уманский полковник Иван Ганджа погиб в бою под Пилявцами. В летописи Самовидца рассказывается, что он был убит волошином во время поединка.

417

Иерихон – древний город в Палестине. В библии говорится о том, что он был так сильно укреплен, что его нельзя было взять приступом.

418

...пока Рось зовется Росью... до тех пор и сердце козачье не сольется с лядским , – Несколько перефразированная строфа из поэмы П. Кулиша "Кумейки".

419

С минуты на минуту придет ко мне еще хан ... – Тут ошибка: татарская орда к тому времени была уже в лагере Б. Хмельницкого.

420

Что же, и Пиндар бежал . – Пиндар – греческий поэт (около 518–448 гг. до н. э.).

421

Так, дома: не вперед мы пойдем, а назад . – Здесь М. Старицкий с целью сокращения произведения выпускает ряд событий. Захватив Збараж, Б. Хмельницкий двинулся дальше, 26 сентября передовые отряды украинского войска были под Львовом, а через два дня подошли основные силы и татарская орда во главе с ханом Ислам Гиреем. Я. Вишневецкий и Н. Остророг, руководившие обороной Львова, перед этим бежали в Замостье, захватив с собой большое количество золота и драгоценностей – на сумму более миллиона злотых, – собранных шляхтой и мещанством на оборону города. Осада Львова продолжалась до 16 октября. М. Кривонос 5 октября взял Высокий замок – мощную крепость, господствующую над всем городом. Из под Львова Б, Хмельницкий двинулся к Замостью – по тем временам почти неприступной крепости. Здесь Я. Вишневецкий сконцентрировал огромное количество отборного войска – около 20 тыс. человек, – но, заметив приближение Б. Хмельницкого, сам бежал в Варшаву. Б. Хмельницкий осадил город, взял с него выкуп и возвратился на Украину.

422

Все панство сбегается со всех сторон сюда, в Збараж ! – Эти события относятся уже к июню 1649 г.

423

... гвалты при избрании короля ... – Король Ян Казимир был избран 7 ноября 1648 г. на елекционном сейме.

424

Но пан ... не был в ассистенции воеводы, когда тот ездил в Киев на свидание с Хмелем. – Речь идет о посольстве польского правительства к Б. Хмельницкому для мирных переговоров. Переговоры проходили в Переяславе с 19 по 26 февраля 1649 г.

425

... он даже в своих пунктах требовал, чтобы сейм выдал ему пана подстаросту и князя Иеремию. – Действительно, во время переговоров Б. Хмельницкий требовал, чтобы ему выдали Д. Чаплинского, а Я. Вишневецкого наказали. Кроме того, Б. Хмельницкий обвинял еще гетмана Н. Потоцкого и А. Конецпольского в жестоком обращении с казаками: они "превращали их в хлопов, сдирали с них шкуру, вырывали бороды, запрягали в плуг".

426

Прошей месяц со времени осады Збаражского замка ... – Осада Збаража началась 29 июня 1649 г. и продолжалась до половины августа.

427

Тогда Иеремия попробовал войти еще в тайные сношения с ханом... но хан... не сдавался ни на какие предложения. Оставалось обратиться к Богдану . – С татарами вначале вел переговоры, по сведениям польского писателя С. Твардовского, А. Конецпольский, а потом Я. Вишневецкий, однако эти переговоры не дали желаемых результатов. Затем шляхта послала к Б. Хмельницкому А. Киселя. Хмельницкий потребовал, чтобы поляки сложили оружие, заплатили хану дань и выдали Я. Вишневецкого и А. Конецпольского. Эти условия не были приняты.

428

... к нашим ногам упала эта стрела; к ней была прикреплена записка ... – Источники того времени подтверждают этот факт. Содержание записки М. Старицкий передает с незначительными дополнениями и в переводе на русский язык.

429

Посланцу твоей милости мы отрубили голову, а письмо твое к королю возвращаем в целости. – Б. Хмельницкий осадил Збараж со всех сторон так, что, по словам летописца, туда "разве что птица, и то не всякая, залететь могла". Поэтому попытки осажденных известить короля о своем положении не имели успеха.

430

Отцы наши бились три года в московских стенах, питались кожей да землей, а не пошли на подлый позор ! – Речь идет о захвате Москвы польскими интервентами в 1610–1612 гг.

431

... гетман пилявецкий ... – Я. Вишневецкий насмешливо называет Д. Заславского гетманом пилявецким за понесенное им поражение под Пилявцами в сентябре 1648 г.

432

Анахронизм: Кривонос умер в конце 1648 г.

433

Сам патриарх его венчал на это дело ... – после осады Замостья Б. Хмельницким 27 декабря 1648 г. в Успенском соборе Печерской лавры духовенство и старшина при участии горожан чествовали Богдана Хмельницкого в день его рождения, ерусалимский патриарх Паисий "отпустил гетману грехи", благословил его на борьбу против господства иностранных завоевателей, наградил его титулом "светлейший князь" под гром пушек из киевского замка.

434

... беги, скажи, оповести всех, чтоб обождали... не будет приступа ... – Художественный вымысел М. Старицкого. Чаплинской во время осады в Збараже не было, и Б. Хмельницкий ни из за нее, ни по другим причинам намеченного штурма не откладывал.

435

Богун осадил короля ... – Узнав о приближении короля с войском, Б. Хмельницкий тайно от осажденных снял часть казацкого и татарского войска из под Збаража и двинулся навстречу королю под Зборов. Во время переправы королевского войска через реку Стрипу Хмельницкий неожиданно атаковал его.

436

... к ногам гетмана и Марыльки покатилась бледная, замаранная кровью голова Чаплинского... – Художественный вымысел писателя. До 1651 года, пока жива была Марылька Елена, Б. Хмельницкий несколько раз требовал, чтобы польское правительство выдало ему Чаплинского, а после ее смерти прекратил свои требования. По данным польских источников того времени, Чаплинский служил в войске до 1663 г.

437

Еще с рассвета первого сентября 1649 года, на Семена, у Золотых ворот града Киева толпились огромные массы народа . – Осада Збаража была снята 15 августа. Б. Хмельницкий с войском двинулся на Чигирин, а по дороге сам заехал в Киев.

438

... город Зборов, и... села Суходолы и Млынов . – В первом издании ошибочно напечатано 3бараж вместо Зборов; Млынов – село Млыновцы, неподалеку от Зборова.

439

... шаблеванные горожане ... – Мещане, которым часто приходилось нести военную службу, имели право ношения сабель.

440

Бургомистр – высшее выборное правительственное лицо в городах, которые имели магдебургское право; лавник – заседатель в магистратском суде.

441

... Владиславовская еще сабля ... – Некоторые источники утверждали, что Владислав IV подарил Б. Хмельницкому саблю за его участие в Смоленской войне (1632–1634 гг.).

442

Семьдесят лет изнывал в египетском пленении наш народ ... – Коссов имеет в виду, очевидно, годы господства польской шляхты на Украине со времен Люблинской унии (1569 г.), но тогда надо считать не 70, а 80 лет.

443

... патриарх иерусалимский Паисий . – Анахронизм. Паисий встречал Б. Хмельницкого в декабре 1648 г. Вторично Паисий был в Киеве в первой половине июля 1649 г., по дороге из Москвы в Молдавию.

444

Когда начались у него с польскими комиссарами переговоры о мире, то оказалось, что с ханом уже договор был заключен ... – Ян Казимир, понеся большие потери под Зборовом уже в первый день боя, сразу же начал переговоры с Хмельницким и крымским ханом Ислам Гиреем. Хан, страшась усиления могущества Украины, предал Хмельницкого и перешел на сторону короля. Король за это обязался выплатить хану дань за два года в сумме двухсот тысяч злотых (по другим сведениям – триста тысяч) и в будущем ежегодно выплачивать по девяносто тысяч злотых. Он разрешил хану при возвращении в Крым набрать на Украине ясырь (этот пункт в письменное соглашение не был внесен). Б. Хмельницкий под давлением хана, который мог стать врагом, вынужден был согласиться с тем, чтобы казачий реестр определялся в сорок тысяч человек. Остальные участники восстания должны были возвратиться в подданство к своим панам; территория размещения казацкого войска ограничивалась Киевским, Брацлавским и Черниговским воеводствами. По соглашению, здесь не должно было стоять польское коронное войско, не должны были находиться здесь также иезуиты и евреи арендаторы; на все должности в этих воеводствах назначалась только православная шляхта. Что же касается ликвидации унии, то этот вопрос должен был рассматривать сейм; киевский митрополит получал место в сенате, а все участники восстания, в частности шляхта, амнистировались. Хотя Зборовское соглашение явно не удовлетворяло требований украинского народа, все же польское правительство этим соглашением вынуждено было пойти на значительные уступки, которых потом стыдилось. Поэтому польская шляхта вместо соглашения опубликовала односторонний документ от имени короля под названием "Декларация ласки короля е. м. на пункты просьбы Запорожского войска".

445

Мир был заключен... гетман был принят милостиво королем . – После подписания Зборовского соглашения Б. Хмельницкий 10 августа был принят королем Яном Казимиром в польском лагере. Казаки и после соглашения не доверяли польской шляхте, поэтому перед отъездом Хмельницкого к королю в казацкий лагерь прибыл в качестве заложника князь Любомирский. Интересно отметить, что король принимал гетмана Б. Хмельницкого, которого за две недели до этого своим универсалом от 28 июля лишил гетманства, назначив на его место предателя украинское народа Семена Забузкого. Б. Хмельницкий при этом свидании держался с большим достоинством.

446

... завтра мы венчаемся с тобой ! – Анахронизм: Б. Хмельницкия женился на Чаплинской еще в первой половине июля 1648 г. в Чигирине.

447

Это было послание гетмана к московскому царю Алексею Михайловичу, писанное еще перед походом в Збараж ... – В январе 1649 г. Б. Хмельницкий отправил в Москву своего посла Силуяна Мужиловского, которому было поручено вести переговоры с царским правительством о предоставлении помощи Украине в борьбе с Польшей. В середине марта Мужиловский отбыл из Москвы, с ним ехал и царский посол к Хмельницкому, Григорий Унковский, который должен был ознакомиться с положением на Украине. После возвращения Унковского в Россию Б. Хмельницкий в начале мая отправил в Москву новое посольство, возглавляемое Чигиринским полковником Федором Вешняком. В письме от 3 мая к царю Алексею Михайловичу Хмельницкий просил помощи войскам и высказывал пожелание, чтобы царь взял под свою руку Украину – "над нами царем и самодержцем был". Далее М. Старицкий дает отрывок из этого письма в литературной обработке.

448

Посол его царского величества боярин Пушкин изволил прибыть с грамотами к его гетманской милости. – В январе 1650 г. русское правительство отправило в Варшаву послов боярина Григория Пушкина, окольничего Степана Пушкина и дьяка Гаврилу Леонтьева. Сведений о том, что проездом в Варшаву Пушкин виделся с Хмельницким, нет. В начале ноября 1649 г. в Переяслав прибыли из Москвы послы Г. Неронов и Г. Богданов, они встретились с Хмельницким 22 ноября в Чигирине.

Гетман тоже с благоговейным вниманием читал царскую грамоту. В ней между прочим стояло следующее... – Дальше М. Старицкий цитирует в литературной обработке и с некоторыми сокращениями грамоту царя Алексея Михайловича от 13 июня 1649 г., посланную в ответ на посольство в Москву Ф. Вешняка.

449

... король польский не оставил думки сесть в Москве на престол Владислава ... – По Поляновскому миру между Польшей и Московским государством (май 1634 г.) король польский Владислав IV навсегда отказался от претензий на московский престол.

450

Эдуард Вассенберг – историограф польского короля Владислава IV.

451

... среди них были и прибывшие польские, комиссары . – Весной и летом 1650 г. к Б. Хмельницкому в разное время (а не одновременно, как это показано в романе) приезжали послы из соседних государств – русские, польские, венецианские, венгерские и др. Турецкий посол Осман ага был в июле того года.

452

Нечай собрал тысяч десять и грозит тебя сбросить с гетманства; на Запорожье отыскался какой то шляхтич и собирает против тебя козаков; кругом бунты ... – После Зборовского соглашения, в связи с возвращением польской шляхты в свои поместья, восстания на Украине не прекращались. Брацлавский полковник Д. Нечай возглавил восстание на Брацлавщине и Волыни, где оно приобрело широкий размах. Под командованием Д. Нечая вскоре собралось до сорока тысяч повстанцев, в основном из тех оказаченных крестьян, которые не вошли в новый реестр. Это восстание угрожало перерасти в новую войну, к которой Украина не была готова. Б. Хмельницкому удалось успокоить горячие головы и задержать возвращение шляхты на Украину. На Запорожье в феврале – марте 1650 г. вместо Б. Хмельницкого гетманом был избран Худолий. Причиной этих выступлений было недовольство политикой Хмельницкого, которую, не зная всех обстоятельств, понимали как колебание и даже отступление в борьбе с шляхетской Польшей.

453

Уже две недели как отаборился Богдан своими главными силами под Берестечком ... – Под Берестечко Б. Хмельницкий прибыл с войском в начале второй половины июня 1651 г.

454

Об измене кое кого из казацкой старшины рассказывают источники того времени. Так, например, Чигиринский полковник М. Крыса под Берестечком перешел на сторону польско шляхетского войска.

455

Ведь ясновельможный задумал напасть на короля с посполитым рушеньем между Сошлем и Берестечком, среди болот и топей, где приходилось ляхам переходить по гатям, растягиваясь в бесконечную линию . – Об этом замысле гетмана говорит, ссылаясь на источники, Н. Костомаров в монографии о Б. Хмельницком. Однако Хмельницкий не осуществил этот план.

456

Тугай бей... убит сегодня ... – По некоторым сведениям, перекопский мурза Тугай бей погиб в начале Берестецкой битвы; по другим – он умер в конце 1648 г. или в начале 1649 г.

457

... при первом натиске Яремы Гурский без выстрела, без удара сабли разделил надвое осередок наших войск и пропустил в сердце врага. – По сведениям одного из казацких летописцев, генеральный есаул Гурский, киевский шляхтич, во время нападения отрядов Вишневецкого дал им прорвать ряды казацкого войска, и лагерь повстанцев оказался разорванным надвое. Казаки понесли большие потери.

458

Сын на мать руку поднял, сын разбил сердце отцу ! – Анахронизм – о казни Елены Б. Хмельницкий узнал намного раньше.

459

Не вырезал ли ночью полковник Богун половину немецкой пехоты, не увел ли у ляхов из под носа пять пушек ? – Во время осады Богун однажды ночью переправился через речку, незаметно подкрался к окопам немцев наемников и напал на них. Казаки уничтожили часть наемников, захватили несколько пушек и перетащили их через речку.

460

Куда нам бороться с ляхами, когда их триста тысяч без слуг, а нас с татарами было сто шестьдесят тысяч, не больше, а теперь, когда татары дмухнули, – сколько осталось ? – Источники того времени дают противоречивые и часто преувеличенные сведения о количестве польско шляхетского и казацкого войск. В современной исторической литературе принято считать, что польское войско насчитывало приблизительно 150 тыс. человек, в том числе 20 тысяч наемников. Казацкое и татарское войско было большим, но имело меньше пушек.

461

Черная рада – совет, который созывает не старшина, а сами казаки. Отсутствие Б. Хмельницкого вызвало в войске тревогу и разные слухи, в частности об измене гетмана и старшины. Распространяли эти слухи сторонники соглашения с шляхтой и польские агенты, чтобы вызвать среди войска панику. Черные рады во время осады созывались несколько раз, проходили очень бурно, даже коринфский митрополит Иосаф, который находился в казацком войске, успокаивал мятежников. М. Старицкий вместо него изображает в этой роли попа Ивана.

462

С этими словами он пронзил себя ятаганом . – Польские источники того времени рассказывают, что во время разгрома лагеря под Берестечком триста казаков засели на небольшом острове на реке Стырь и оборонялись целый день. Н. Потоцкий предложил им сдаться, пообещав за это помилование, но они отказались. Король тоже приезжал, чтобы посмотреть на бесстрашных казаков. Поляки, невзирая на большие потери, бросали все новые и новые силы в атаку против горсточки смельчаков. Наконец из них в живых остался один казак, пострелянный и порубанный. Он прыгнул в лодку и косой отбивался от нападающих. Король обещал подарить ему жизнь, но он отказался. Несколько немцев по шею вошли в воду и закололи его копьями. Имя этого героя осталось неизвестным.

463

... прискакал в Суботов Выговский и объявил, что гетман жив, находится у хана в Ямполе в почетном плену ... – Б. Хмельницкий возвратился из татарского плена в начале июля. Есть сведения, что его выкупили у хана, – этими деньгами Ислам Гирей компенсировал себе проигранную битву. Татары, бежав из под Берестечка, грабили украинское население, забирая его в плен. Казаки, оставшиеся на Украине, вели борьбу с татарами. Так, например, уманский полковник Глух разгромил несколько татарских отрядов и освободил пленных.

464

...о неутомимой деятельности наказного Богуна, который уже составил в Прилуках сильное ополчение, укрепил Белую Церковь, Трилесы и Фастов . – Речь идет о местечке Прилуки на Правобережье, недалеко от Винницы. После поражения под Берестечком Богун организовал на Брацлавщине отряды для борьбы со шляхтой. Здесь собралось несколько тысяч повстанцев, которые не подпускали панов к имениям, громили панские команды, а панов убивали. Потом Богун объединил свои силы с белоцерковскими отрядами, укрепил Белую Церковь поставил свои гарнизоны в Фастове и Трилесах. Несмотря на поражение под Берестечком, все население Украины готовилось к решительной борьбе против польского панства.

465

... было решено немедленно отрядить посольство к Потоцкому ... – После Берестецкой битвы король Ян Казимир вынужден был распустить посполитое рушенье, которое начало разбегаться, а сам возвратился в Варшаву. Коронное войско, возглавляемое гетманами Н. Потоцким и М. Калиновским, а также военные отряды отдельных магнатов, и прежде всего Яремы Вишневецкого, двинулись в глубь Украины для окончательного уничтожения казачества. В одном из польских источников того времени говорится, что Потоцкий во время похода получил письмо за подписью четырех полковников – Громыки, Джалалея, Гладкого и Пушкаря (Пушкаренка). Это письмо М. Старицкий позже подает в незначительной стилистической обработке.

466

Маслов Брод – Маслов Став, урочище на Правобережной Украине, на юго запад от Киева. Здесь издавна было место сбора реестровых казаков. Эту ошибку (Брод вместо Став) М. Старицкий позаимствовал из монографии Н. Костомарова о Б. Хмельницком.

467

Разослал я оттуда по всей земле универсалы к бедным собратьям ляхам, таким же подневольным у панства, как было и наше поспольство . – В мае июне 1651 г. в Польше начались восстания против шляхты. Повстанческое движение охватило несколько воеводств. Возникновение его связывали с деятельностью агитаторов Хмельницкого. Наибольший размах имело восстание в Краковском воеводстве. Здесь его возглавил Лев Александр Костка Наперский [Напирский] (это не действительное его имя, сведений о нем очень мало). Наперский распространял универсалы за подписью Б. Хмельницкого (очевидно, подделки), которые призывали польских крестьян восставать против шляхты. Ближайшим помощником Костки был Марцин Радоцкий, сельский учитель. В июне 1651 г. Костка Наперский захватил крепость Чорстин на Дунайце, на границе с Венгрией, и намеревался идти на Краков, но ждал выступления трансильванского князя Ракочи. Другой помощник Наперсного, сельский староста Станислав Чепец Лентовский, захватил город Новый Торг в Краковском воеводстве. Подавление восстания крестьян взял на себя краковский бискуп Гембицкий. Собрав почти полуторатысячное войско, он осадил Чорстин и через три дня, 24 июня, благодаря предательству завладел им. Костка Наперский, Лентовский и другие руководители восстания были схвачены и казнены в Кракове.

468

... прибыл посол от его царской милости московского царя . – Московский посол к Б. Хмельницкому Григорий Богданов находился в Корсуне с 13 по 18 июля 1651 г.

469

...князь Иеремия Вишневецкий внезапно заболел черной немочью и скончался . – Ярема Вишневецкий умер 10 августа 1651 г. в г. Поволочи, захваченном в начале августа войском Н. Потоцкого. Здесь анахронизм: одновременное сообщение о прибытии русского посла Г. Богданова и смерть Я. Вишневецкого, которая произошла почти на месяц позже.

470

Завтра, Иване, я венчаюсь с сестрой твоей, Ганной , – Б. Хмельницкий женился на Ганне, сестре Василия и Ивана Золотаренко, к тому времени овдовевшей, в Корсуне во второй половине июня 1651 г.

471

Собралась черная рада на Масловом Броде ... – т. е. на Масловом Ставу. Об этой раде говорит Н. Костомаров в монографии о Б. Хмельницком.

472

... Напирский угодил на кол, Лентовского и Чепца четвертовали . – Здесь ошибка: Чепец и Лентовский одно и то же лицо. В тексте "Московского листка": вместо Напирский напечатано Немирский, вместо Чепец – Чернец.

473

Литовский гетман Радзивилл двинулся решительно к Киеву, разбил Небабу под Репинцами, отбросил Ждановича и остановился вскоре у Золотых ворот... – Под Репками, недалеко от Чернигова, 26 июня 1651 г. литовское войско Я. Радзивилл нанесло поражение отряду Небабы. Сам Небаба мужественно защищался в бою: тяжело раненный в правую руку, он отбивался левой, пока не погиб. Радзивилл 29 июня попробовал взять Чернигов, но потерпел поражение и двинулся на Киев. После небольших боев литовское войско 25 июля захватило Киев, разграбило город и окраины, жестоко расправляясь с населением. 6 августа на Подоле сгорело шестьдесят домов, а на следующий день около двух тысяч. Горели дома и в других районах города.

474

Соединенные польско литовские силы подступили к Белой Церкви ... – В начале сентября польское войско Н. Потоцкого и литовское Я. Радзивилла объединилось, а 12 сентября прибыло под Белую Церковь, где находился центр казацкой обороны. Благодаря энергии Б. Хмельницкого и полковников, особенно И. Богуна, здесь был построен за короткое время хорошо укрепленный лагерь, и в нем собралось более чем пятидесятитысячное войско. Объединенное польско литовское войско насчитывало свыше семидесяти тысяч человек. 13 сентября начались бои, которые в следующие два дня были особенно ожесточенными. Польско литовское командование убедилось в невозможности разбить казаков и искало перемирья. Б. Хмельницкий и старшина тоже считали лучшим исходом – мир, т. к. войско не было подготовлено к войне в зимних условиях и население Украины терпело много бед от шляхты. Переговоры между Б. Хмельницким и Н. Потоцким начались еще в начале сентября. 9 сентября к Хмельницкому прибыла делегация во главе с Маховским, но соглашение не было достигнуто, т. к. Хмельницкий и старшина требовали подтверждения Зборовского соглашения. 16 сентября прибыла делегация, возглавляемая А. Киселем. М. Старицкий далее, согласно историческим источникам того времени, рассказывает о враждебном приеме, оказанном этой делегации казаками и крестьянами. Что же касается попыток шляхты отравить Б. Хмельницкого, то это было на обеде у Н. Потоцкого после подписания мирного договора.

475

Конечно, о Зборовских пунктах не могло быть и речи ... – Белоцерковский мир был подписан 18 сентября 1651 г. Согласно Белоцерковскому договору казацкий реестр был определен в 20 тысяч человек (по Зборовскому соглашению 40 тысяч), казакам разрешалось быть только в королевских поместьях Киевского воеводства, шляхта и арендаторы возвращались в свои имения. Казацкий гетман должен был подчиняться польскому великому коронному гетману и не имел права состоять в каких бы то ни было связях с другими государствами. Обе стороны не были удовлетворены этим миром и считали его временным.

476

... там как грибы росли города и местечки: Сумы, Лебедин, Ахтырка, Белокопье, Харьков . – Уже после Берестецкой битвы украинское население начало бежать на Слобожанщину и в Россию. После Белоцерковского мира это переселение усилилось и особенно большой размах приняло с весны 1652 г. Переселялись уже не отдельные семьи, а сотни семей, особенно с Левобережной Украины. Так, например, черниговский полковник Иван Дзиковский и тысяча казаков с семьями перешли в Россию и основали город Острогожск.

477

Это обстоятельство навело Богдана на новую, оригинальную мысль: просить царя, чтобы его милостью дозволено было переселиться всем козакам на его слободские земли . – В январе 1652 г. Б. Хмельницкий послал в Москву Ивана Искру, которому было поручено в случае поражения в войне с Польшей просить царя принять под свою руку пограничные украинские города вблизи Путивля или разрешить поселиться гетману и всему войску в русских пограничных городах. Бояре от имени царя выразили согласие на переселение украинских казаков в районы Дона и Медведицы, но не в пограничные города, так как это привело бы к постоянным стычкам со шляхтой.

478

После этой битвы Тимко отправился со своими сватами в Яссы к Лупулу, где и была отпразднована... его свадьба с красавицей Роксаной. Хмельницкий же с татарами двинулся к Каменцу добывать эту крепость, а к царю московскому снова послал с челобитной ... – Брак Тимоша с Розандой состоялся 21 августа в Яссах, а в сентябре он с женой возвратился на Украину. Из под Батога Б. Хмельницкий повернул войско под Каменец Подольский и держал его в осаде с 29 мая до 13 июня, но вынужден был прекратить осаду из за чумы, которая охватила тогда Подолию и Правобережную Украину, а также из за татар, которые спешили возвратиться в Крым с ясырем. Посол Хмельницкого к царю, войсковый генеральный судья Самуил Зарудный, выехал в Москву в ноябре 1652 г. До этого Б. Хмельницкий переписывался с царским воеводой в Путивле Хилковым.

В тексте "Московского листка" вместо Розанда напечатано Роксана.

479

Собрался в 1652 году в Варшаве сейм . – Сейм проходил с 13 июля по 8 августа, на нем присутствовали украинские послы, которые добивались восстановления условий Зборовского договора. Сейм принял решение создать новую пятидесятитысячную армию, а также послать к Хмельницкому послов для мирных переговоров. В сентябре 1652 г. польские послы М. Зацвилиховский и С. Черный вели переговоры с Б. Хмельницким, однако ни к какому соглашению эти переговоры не привели.

480

С. Чарнецкий до того был сандомирским хорунжим. Сейм назначил его коронным обозным вместо убитого, под Батогом Мартина Калиновского. Позже Чарнецкий был киевским воеводой и великим коронным гетманом. Жестокостью расправ с населением восставшей Украины не уступал Яреме Вишневецкому.

481

Прибыл в наш лагерь царский гонец Иван Фомин ... – И. Фомин в 1653 г. отправлялся на Украину трижды: в марте, мае и в августе. По тексту романа выходит, что Фомин прибыл после Жванецкой кампании, которая окончилась в начале декабря 1653 г. Кроме того, Фомин как будто привез сообщение о Земском соборе в Москве, но он не мог привезти такое сообщение, так как этот собор состоялся лишь 1 октября 1653 г. На нем было решено "принять Украину под высокую государеву руку". 9 октября из Москвы на Украину выехали полномочные послы: боярин В. Бутурлин, окольничий И. Алферьев и думный дьяк Л. Лопухин.

482

Золотаренко вместе с Фоминым отправились в Москву для утверждения его царским величеством этого договора . – Золотаренко не ездил в Москву послом. Переговоры об условиях воссоединения Украины с Россией начались уже после Переяславской рады (8 января 1654 г.). Эти условия, составленные московским посольством В. Бутурлина и Б. Хмельницким с казацкой старшиной, в феврале 1654 г. ездили утверждать С. Зарудный и П. Тетеря.

483

гетман получил известие, что в Переяслав прибыли послы его царской милости – боярин Бутурлин, окольничий Арсеньев и думный дьяк Лопухин ... – Здесь ошибка: Не Арсеньев, а Алферьев. Эти послы прибыли 1 ноября в Путивль, тогда пограничный русский город, а 31 декабря 1653 г, – в Переяслав. Б. Хмельницкий в то время был в Чигорине, в Переяслав приехал лишь 6 января 1654 г., а с Бутурлиным встретился 7 января.

484

Максим Кривонос на Переяславской раде не был (умер в 1648 г.). Не был участником Переяславской рады и Иван Богун.