Калиновский Мартин – черниговский воевода, с 1646 г. – коронный польный гетман. Крупный польский магнат. На Украине Калиновскому принадлежали Брацлавское, Литинское, Лоевское, Любецкое, Черняховское, Яновское и Перемышльское староства. Жестоко подавлял крестьянско казацкие восстания 20 30 х гг. XVII ст. Умер в 1652 г.
79
Кисель Адам (1600–1653) – украинский православный магнат, с 1646 г. был брацлавским воеводой. Сторонник панской Польши, он не раз предавал интересы украинского народа, участвовал в подавлении восстаний. О нем казаки говорили, что его русские кости обросли лядским мясом.
80
Чарнецкий Стефан (1599–1655) – сандомирский хорунжий, позже – коронный обозный, киевский воевода, коронный гетман.
81
Радзиевский Иероним – староста ломжинский, позже – подканцлер коронный, владел поместьями на Украине, был доверенным короля Владислава IV. В начале 1646 г. приезжал на Украину в качестве тайного посла короля для переговоров с казаками об увеличении количества реестровых казаков до 10 тысяч для войны с Турцией.
82
Certainement – конечно (фр .)
83
Польская песня того времени.
84
Dominus vobiscum – Бог с вами (латин .)
85
Veni, vidi, vici – пришел, увидел, победил (латин .)
86
Буджацкие степи (Буджак ) – причерноморская территория между устьями Днестра и Дуная. Там кочевала Белгородская орда, подвластная Крымскому ханству и Турции.
87
Лойола Игнаций (1491–1556) – католический монах, в 1534 г. основал католический монашеский орден иезуитов, возглавлял папскую инквизицию, жестоко преследовал малейшее проявление вольнодумства.
88
Схизматы – так католики называли православных.
89
О, sancta veritas – святая истина (латин .)
90
Divina, caelesta – божественная, небесная (латин .)
91
Заславский Доминик (ум. в 1656 г.) – польский магнат, князь. Сандомирский и краковский воевода. Был одним из троих командующих польской армией, которая потерпела поражение в Пилявецкой битве 1648 г.
92
Illustrissime – чудесно (латин .)
93
Се que la femme veut, Dieux le veut – чего хочет женщина, того хочет Бог (фр .)
94
Errare humanum est – человеку свойственно ошибаться (латин .)
95
Старый Дед – одно из названий Ненасытна, самого опасного порога на Днепре.
96
Трефное – пища, запрещенная иудейской религией.
97
Владислав IV (1595–1648) – король польский (1632–1648). После смерти короля Сигизмунда III (1632) избрание его на престол поддерживала православная шляхта и казацкая старшина, т. к. он делал некоторые уступки православным, стремясь склонить их на свою сторону. Это Владиславу необходимо было для борьбы со шведским королем Густавом Адольфом, который хотел стать польским королем, а также для подготовки войны против Русского государства и укрепления королевской власти. В 40 х гг. пытался начать войну с Турцией, в которой украинскому казачеству отводилась значительная роль. Этим и объяснялось его кажущееся приязненное отношение к казакам. Король Владислав IV в романе М. Старицкого явно идеализирован, и симпатия к нему Хмельницкого ничем не обоснована. Уважение к королю Хмельницкий проявлял из чисто дипломатических соображений.
98
...битву под Хотином ... – Хотин – город и крепость на правом берегу Днестра (теперь город в Черновицкой области). В сентябре октябре 1621 г. здесь происходили большие бои между войсками турецкого султана Османа II и польским войском, вместе с которым выступали казацкие полки во главе с гетманом Петром Сагайдачным. Несмотря на превосходство в людях и в пушках, войско Османа II понесло большие потери. В боях под Хотином особенно отличились украинские казаки, решившие ее исход в пользу Речи Посполитой.
99
Люблинская уния – соглашение, подписанное на совместном польско литовском сейме в Люблине (1569), по которому Литва объединялась с Польшей в федеративное польско литовское государство – Речь Посполитую (республику). Литва сохраняла за собой определенную автономию, но украинские земли – Волынь, Брацлавщина (Восточная Подолия), Киевщина, часть Левобережья и часть Белоруссии – были захвачены польскими магнатами, где они владели огромными поместьями и жестоко эксплуатировали народ.
100
Шандал – подсвечник.
101
Половец Роман – старшина реестрового войска. После подавления крестьянско казацкого восстания 1638 г. в Киеве состоялась назначенная Н. Потоцким казацкая рада. На раде было избрано посольство к королю в составе Романа Половца, Богдана Хмельницкого, Ивана Боярина и Ивана Вовченко.
102
...под Боровицею ... – Боровица – город на северо запад от Чигирина. В декабре 1637 г. здесь был окружен Павлюк с двумя тысячами казаков. На предложение коронного польного гетмана Н. Потоцкого начать переговоры в польский лагерь пришли Павлюк, Томиленко и несколько других старшин. Как только повстанцы вышли за пределы города, их окружило польское войско. Павлюк и несколько казацких вожаков были схвачены и отправлены в Варшаву и там сожжены. Потоцкий назначил реестровцам новую старшину.
103
"Куруковские пункты " – В конце октября 1625 г. в урочище Медвежьи Лозы за Куруковым озером (напротив Кременчуга, на месте позднейшего Крюкова) шляхетское войско в бою с казаками понесло большие потери. Между польскими комиссарами и казацкою старшиною 5 ноября 1625 г. был подписан так называемый Куруковский договор, по которому все участники восстания амнистировались, казацкий реестр определялся в 6 тысяч человек, реестровые казаки давали обязательство не совершать походов на Крым и Турцию. Все казаки, не вписанные в реестр (около 40 000), должны были возвратиться в подданство к своим панам.
104
Трахтемировская рада (реестровых казаков) – состоялась в феврале 1638 г. Созвало ее польское правительство с целью составления нового реестра казацкого войска. Вместо 1200 реестровиев, которые погибли во время восстания 1637 г., никого не вписали, таким образом, реестр был фактически сокращен приблизительно до 5000 чел. Реестр составлялся под наблюдением Адама Киселя.
105
Кошка – плеть с тремя хвостами на конце.
106
Маслов Став – урочище на Правобережной Украине, на юго запад от Канева. 4 декабря 1638 г. тут состоялась "заключительная комиссия с казаками". Согласно "Ордниацин" 1638 г., казацкий реестр был сокращен, комиссаром и полковниками реестровиков были назначены шляхтичи. Богдан Хмельницкий с должности войскового писаря был определен Чигиринским сотником.
107
Банита – изгнанник, человек вне закона.
108
Бердыш – вид древнего оружия, имеет форму топора с закругленным лезвием на длинной рукоятке.
109
Караимович Илляш – генеральный есаул реестрового казацкого войска. Не принимал участия в восстаниях 1637–1638 гг. Преданно служил польскому правительству, за что в декабре 1637 г. был назначен Н. Потоцким старшим реестра, а при оглашении "Ординации" на Масловом Ставу – войсковым есаулом. Придерживался соглашательской политики по отношению к польскому правительству и панству, предавал интересы украинского народа. Убит казаками в 1648 г.
110
Герольды – чиновники, которые прилюдно оглашали королевские указы.
111
...Вам назначены полковники из шляхетского звания ... – Здесь М. Старицкий дает вольное, не совсем точное изложение "Ординации" 1638 г. Полковники названы тоже не совсем точно; были назначены: черкасским – Я. Гижицкий, переяславским – С. Олдановский, каневским – А. Сикержинский, корсунским – К. Чиж, белоцерковским – С. Калевский, Чигиринским – Я. Закржевский. Количество реестровых казаков определялось не в четыре тысячи, а в шесть тысяч.
112
Барабаш Богуш – согласно "Ординации", был назначен одним из сотников Черкасского полка. М. Старицкий ошибочно принял его за изменника Ивана Барабаша, о котором в романе идет речь дальше.
113
Гасло – пароль.
114
...поцелует папежа в пятку . – Иронический намек на обычай католиков целовать папу римского в туфлю.
115
Кафа (теперь Феодосия) – город в Крыму, здесь был огромный невольничий рынок.
116
(Продовження на наступній сторінці)