Францишканський (францисканський) костел. Францісканці — члени чернечого ордену в католицизмі, основаного в ХНІ ст. Франціском Ассізьким. Проповідь аскетизму, бідності, відмовлення від життєвих благ, особистий приклад Франціска, який добровільно відмовився від багатства, обумовили популярність францісканцям у широких масах віруючих в перший період існування ордену. Це використало папство, яке вбачало в "братстві" Франціска ефективний засіб боротьби з супротивниками католицизму. З часом "нищий" орден перетворився в багатого власника.
...випросила міщан...— тут: вигнала.
...оставить на леду...— залишити на поталу.
Хоруговник — той, що тримав хоругву (прапор).
...чув на казанню...— чув на проповіді в костелі.
Комісар — у старій Польщі особа, делегована сеймом для виконання якогось завдання.
Глиняна, Немирів — міста на Львівщині. Відомі з ХНІ ст.
Єзус, Марія (пол.) — Ісус, Марія — поговірковий вираз. Тут: "О Боже!"
Пилявці — тепер с. Пилява Летичівського району на Хмельниччині. Тут у бою 1648 р. Б. Хмельницький вщент розгромив війська шляхетської Польщі.
*Кірів елейсон" (гр. кугіе оіеесоп) — Господи, помилуй нас. Частий рефрен у церковних піснях.
Досить уже тої кирині...— тих гордощів, обману.
...відішлю номінаційну грамоту примасові...— тут: відішлю свій власний (номінація (лат.) — називання, найменування) лист найвищому (королю; примас (лат.)—найвищий).
...до атрибуції сенату належить...— до права (повноважень) еевату належить.
...до коронного хорунжого — тобто Олександра Конецпольського. Висока гора Лева — Високий замок у Львові.
Бернардини (цистеріанці) — члени католицького "жебручого" чернечого ордену, заснованого у 1098 р. у Франції в містечку Цістерціумі. У XII — XIII ст. монастирі бернардинів були засновані в багатьох європейських країнах, у тому числі і у Західній Україні.
Кармеліти — члени католицького чернечого ордену, заснованого у 2-й половині XII ст. у Палестині. Орден об'єднував громади пустельників, перша з яких виникла десь у 1156 р. на горі Кармель. Кармеліти у XV—XVIII ст. мали на Україні монастирі, де їх використовували як засіб покатоличення українців.
Василіаки (базиліани) — ченці василіанських уніатських монастирів, що знаходились у Литві, Західній Білорусії, Західній Україні після запровадження Брестської церковної унії 1596 р.
...можна попасти у квашу...— тут: небезпеку.
...сновигали чети...— тут: варта, розвідка.
Покутні псалми — релігійні пісні, молитви, що входять до псалтиря (книги псалмів, однієї з книг Старого Заповіту (частини Біблії). Складається із 150 релігійних пісень,або псалмів).
...відправили молебень з суплікаціями...— молебнем чи молебними співами називають богослужіння, в якому приносяться молитви, подяки і просьби до Бога, Богоматері і святих з приводу певних (переважно важливих) подій у житті церкви, народу чи приватної особи. Молебні (або прикорочені утрені) бувають двох видів: одні відбуваються зі співом канона (жанрових урочистих піснеспівів), інші без нього. Іноді на молебні до канону приєднують акафіст (суплікації) — 24 пісні, складені в честь згадуваної події чи в честь якогось святого.
Наші гармати підлі...— тут: малосильні.
Залога — гарнізон, розвідка.
Месія — в іудаїзмі і християнстві "спаситель", що ніби буде посланий Богом на землю для знищення зла й встановлення "царства небесного". Переносно — несподіваний рятівник, визволитель.
Райця — радник магістрату.
...попрятали дорогу...— тут: звільнили, прибрали дорогу.
Баторій Стефан (1533—1586)—семиградський (трансільванський) князь, з 1576 р.— польський король. Прагнув зміцнити королівську владу, боровся проти магнатів. За його правління посилилось гноблення українського народу. Робив спробу знищити Запорозьку Січ.
Фредро Олександр (1793—1876) — польський драматург. Жив і помер у Львові. Автор комедій "Пан Гельдгаб", "Дами і гусари", "Пан Лов'яльський" та ін., у яких відобразив побут і звичаї польської шляхти.
...не вагував свого життя...— тут: не дорожив своїм життям. ...присягати на пакта...— тут: клястися на вірність. ...пристанули на попас...— тут: зупинились на відпочинок. ...не ялось рушати...— не стали рушати.
Акафіст — особливий вид молитовно-хвалебних пісень на честь Христа, Богородиці і святих.
Радзивілл — Радзивілл Януш (1612—1655)—литовський коронний гетьман. У 1648—1654 pp. очолював литовсько-шляхетське військо, що діяло проти селянсько-козацьких з'єднань. В 1651 р. вдерся в Київ, пограбував місто та деякий час утримував його в своїх руках.
Ракочій. Тут мова йде про-Єжи Ракоція, семиградського князя. ...не змосковіло...— тобто, не стратило національних рис. ...поклався хрестом...— тут: перехрестився.
...поки не проспівали цілої пісні святого Амвросія...— йдеться про отця і доктора західного костелу Амвросія (бл. 339—397 рр), з 374 р.— єпископа Медіалу, реформатора літургійної пісні, автора багатьох церковних хоралів і гімнів.
Гетьманщина — тут: східна частина України, розташована на правому боці Дніпра,— Київське і Чернігівське воєводства, керовані гетьманом, якого призначав польський король.
СЛОВНИЧОК МАЛОВЖИВАНИХ СЛІВ
Азиль (азіль) —племена, які жили в Західній Європі і на півдні Східної Європи (в Криму) в часи раннього мезоліту (XII—VIII тисячолітті до н. е.).
Автохтони (гр ) — корінні жителі певної території
Агенція — повноваження
Аллегат — додаток
Амвон (гр.) — підвищення перед передньою частиною іконостаса в
православному храмі. Тут: церковна трибуна Аніміти — ті, що вірять в існування духовних (нематеріальних) істот Аріани — прихильники александрійського єретика Арія (бл. 270—
336 рр.), який заперечував офіційне вчення церкви про єдину суть
трійці і твердив, що син Божий (Ісус Христос) нижчий за Бо-
га-отця
Арцибіскуп — достойник католицької церкви, архієпископ
Ассентерунок — набір рекрутів до війська, призов у військо
Асесор — судовий працівник, урядовець поліції
Байбак — річний безпалубний човен, а ще лежебока, лінивець
Байбарак — верхній одяг, часом покритий кожух
Бакшиш, (перс.) — подарунок, хабар
Барбаринський — варварський
Брус — тесана колода
Бурмістер — виборний чиновник магістрату — органу міського самоврядування, староста Бусурмени — старовинна назва магометан Безличний — несправедливий, несолідний Бельведер — вишка, башта над будинком Безпеченство (пол.)—безпека Бервено — дерево, поліно
Благочинний — керівник кількох парафій (церковних общин) Бодяг (бодяк) — чортополох
Бахмат — малорослий, виносливий верховий кінь, використовувався в
татарській кінноті Бочілка — невеличка бочка
Бондарські стрільці — козаки, що стріляли з спеціально влаштованих
укрить (возів, бочок; боднар — бондар) Броварник — винокур Бронь — тут: зброя
Бунчук — древко, прикрашене білим кінським хвостом з червоними
шнурами, знак гетьманської влади Бургграф — управитель міста в середньовічній Німеччині Бута — зарозумілість, пихатість, гординя
Варунок — умова
Ваиіець — форма звертання
Вборзі—негайно, поспішно
Вашмость — тут скорочено: ваша милість
Винниця — ґуральня, винокурня
Випадати — нападати
Виречення — висловлення
Витрутити — відрахувати
Візир — титул міністрів і вищих сановників у багатьох мусульманських
країнах, зокрема в Турецькій державі Вікарій (лат.) — помічник архієрея в православній церкві; єпископа,
священика — в католицькій Вої — воїни
Вроки (насилати в років) — хвороба через злі очі недобрих людей Вепирати — підтримувати, допомагати
Габа — дороге біле турецьке сукно
Гайдуки (угор.) — озброєні панські слуги, що носили одяг на угорський взірець Гаківниця — гармата Галасьра — розгнузданий натовп Г оман — кошіль
Ганджар — татарський кинджал Гарач— дань кримському ханові
Гарнець — міра об'єму сипучих тіл, дорівнює близько 4 л. Гедженна (араб.) — пекло, гієна огненна
(Продовження на наступній сторінці)