Министерство образования и науки утвердило шкалу соотнесения оценок разных стран и украинской 12-балльной системы для перезачисления результатов обучения, полученных учениками в школах за рубежом.
Посредством таблиц учителя смогут перезачислять оценки по предметам, общим для обеих стран.
Остальные предметы (украиноведческий компонент) они могут изучать в соответствии с модифицированными (сокращенными) программами и проходить оценивание дистанционно.
Таблицы охватывают 26 стран Европы и мира: Словакия, Болгария, Литва, Бельгия, Финляндия, Турция, Эстония, Израиль, Ирландия, Испания, США, Латвия, Швеция, Австрия, Швейцария, Румыния, Норвегия, Канада, Германия, Польша, Чехия, Италия, Великобритания, Нидерланды, Венгрия и Франция.
Оценки, полученные в других странах, следует переводить по общей таблице.
Как известно, раньше для ученичества была возможность перезачислять оценки, однако школы не имели четких рекомендаций по их переводу.
В то же время, если модели оценивания отличаются, МОН рекомендует выставлять оценку в пользу ученика. Например, если ученик или ученица получила в Германии оценку «1» (отлично), соответствующую украинскому высокому уровню, можно выставлять самую высокую оценку — «12».
Итак, теперь ученики, которые одновременно учатся в школе за рубежом и в учебном заведении Украины, имеют возможность сдать годовое оценивание перед началом следующего учебного года с перезачислением результатов обучения за границей.
В Министерстве образования аргументируют утверждение таких таблиц созданием условий, чтобы украинские дети за рубежом имели возможность сохранять свою связь с Украиной, но в то же время не имели двойной нагрузки во время обучения.
