Сурдопереводчик

Переводчик на язык жестов облегчает жизнь и общение людей с недостатками слуха. Сурдопереводчик помогает глухому человеку получать необходимое общение в случаях, когда он не овладел способностью общаться с помощью языка, не получает словесной информации, не читает речи из уст.

Услуги переводчика на язык жестов необходимы в ситуациях, препятствующих общению и получению информации людей с проблемами слуха на групповых занятиях, во время театральных, кино- или телевизионных спектаклей, во время посещений врачей, слушаний в правоохранительных органах или органах юстиции, в ходе консультаций и инструктажей на рабочих местах, во время учебы, во время спортивных и художественных занятий, тренингов и другое.

Профессиональные обязанности

• ознакомление с уровнем знаний и системой языка жестов, которыми пользуется конкретный человек с недостатками слуха;
• первоначальное общение для изучения жестов и знаков, которые используются индивидуально глухими лицами;
• ознакомление с уровнем восприятия глухих с целью адаптации языка жестов до этого уровня;
• информирование лица, предоставляющего информацию, об уровне подготовки глухих и о необходимости приспособления языка к этому уровню, а также о предполагаемых трудностях и ограниченных возможностях общения;
• ведение двустороннего перевода, то есть с использованием языка жестов и в правильной языковой форме для обеспечения общения двух сторон;
• ознакомление с содержанием переведенного текста, особенно в области специализированной лексики или профессиональных вопросов, при необходимости корректировки полученного материала;
• подготовка знаковой лексики, соответствует специализированной терминологии
• дополнение знаний по предмету, подлежащего сурдопереводу;
• способность слухового или зрительного восприятия услышанных или увиденных слов, владение языком жестов
• запоминание содержания высказывания и перевод его на языке жестов или разговорным языком;
• соблюдение в работе этических норм, принципов охраны труда, техники безопасности, противопожарной защиты и охраны окружающей среды.

По материалам: Освіта.ua
Дата публикации: 01.08.2020