Хороший немецкий – «must have» или роскошь?
Поиски курсов немецкого языка в Интернете могут оказаться непростой задачей. Нет, предложений хватает, даже наоборот, в глазах рябит от привлекательных обещаний овладеть немецким «за 1–3 месяца» по «лучшей немецкой методике» и без «воды». Что же на самом деле скрывается за кажущимся разнообразием предложений по изучению немецкого? Изучить этот вопрос внимательнее предлагает директор школы немецкого языка «Академия Аахен» Богдан Гороховский.
Образование – это наше все
За 18 лет деятельности школы курсы немецкого языка «Академия Аахен» через собеседования прошла не одна сотня преподавателей немецкого, начинающих выпускников и более опытных коллег. Впечатления, мягко говоря, не обнадеживающие: на достойном для преподавания уровне немецким владеет не более трети (!) всех преподавателей.
Еще хуже ситуация с методической подготовкой специалистов. В голове подавляющего большинства специалистов царит методическая «каша» с комочками остатков советской доктрины преподавания иностранных языков и самостоятельных, и в большинстве своем ошибочных, попыток трактовать современные методы преподавания.
И это «камень в огород», в первую очередь, отечественной высшей школы. То ли на фоне дефицита кадров, то ли в погоне за количеством «платных» студентов входной отбор по уровню владения немецким языком довольно низкий. Нам неизвестно, что происходит в глубинах отечественного лингвистического и педагогического образования, но так или иначе, в последние 30 лет в систему образования и на рынок курсов немецкого языка попадают в основном специалисты, не имеющие точного действенного представления о современных методах обучения иностранным языкам.
Страдают все, особенно дети
Очевидно, непонимание преподавателями влияния родного языка на процесс изучения иностранного, особенно вне языковой среды, приводит к толерантному отношению и даже поощрению так называемой «переводной» модели речи. «Переводный» немецкий – это не только сомнительное удовольствие с эстетической точки зрения. В особо сложных случаях он может помешать успешной сдаче экзамена на сертификат немецкого языка, уже начиная с уровня В1 («пороговый», переходный от бытового к профессиональному, немецкий).
Ведь адекватный выбор словарного запаса является одним из критериев оценки в творческих частях теста (письмо и говорение). Даже если Вам повезет, опираясь на «переводный» немецкий, получить желаемый сертификат, последствия ложной речевой модели еще долго будут преследовать Вас, ограничивая в общении и профессиональном применении языка.
Не позавидуешь в такой ситуации и преподавателям: в условиях, когда язык «не заходит» ученику из-за неподходящей с методической точки зрения подачи материала, приходится брать «не уменьем, а числом», зубрением и другими непедагогическими способами. Это «сушит» мозг, изнуряет и лишает удовольствия всех участников учебного процесса.
Отдельно хочется упомянуть об обучении немецкому в школе и на курсах немецкого для детей. Ошибочным является представление, что на начальных уровнях сделать что-то неправильно сложно. Как следствие, дети повсеместно говорят зазубренными фразами, не способны реагировать на язык и имеют склонность к искусственному «переводному» немецкому.
Процесс преодоления последствий такого обучения очень болезненный и имеет не только методическую, но и моральную сторону: ведь ребенку сложно объяснить, почему его любимый преподаватель научил его чему-то не тому и сейчас нужно переучиваться.
Альтернатива есть!
Нужно учиться – решили мы в школе немецкого языка «Академия Аахен», и в 2020 году положили начало системе внутреннего обучения преподавателей «Junior». Для этого мы отбираем лучшие с языковой точки зрения кадры и учим по модели training-on-the-job от 1 до 3 месяцев.
Обучение охватывает наблюдение за занятиями более опытных коллег и собственные попытки преподавания с последующей обратной связью и анализом занятия с учетом теоретических основ преподавания.
В целом его по содержанию можно сравнить с программой подготовки преподавательских кадров во всемирно известном немецком культурном центре Гете-Институт, который традиционно является законодателем мод в вопросах преподавания немецкого, и также предлагает курсы немецкого языка в Киеве. Однако эта программа отличается гораздо большим объемом практики и обратной связи, что позволяет преподавателю в сравнительно короткие сроки приступить к работе непосредственно с учениками.
Таким образом, мы получили курсы немецкого языка для начинающих приемлемого качества и по привлекательной цене, а именно от 5200 грн за подуровень, и работаем над тем, чтобы дополнительно снизить стоимость обучения. Для сравнения, курсы немецкого языка в упомянутом выше немецком культурном центре обойдутся от 7700 грн за подуровень, что с учетом реального уровня доходов в Украине неприемлемо для большинства заинтересованных в изучении немецкого языка лиц.
Конечно, если речь идет об изучении немецкого на более высоких уровнях, без опытного преподавателя, владеющего немецким на уровне носителя языка и имеющего соответствующую методическую подготовку, не обойтись. Но и здесь у «Академии Аахен» есть собственное решение, а именно возможность получить индивидуальную скидку с учетом финансовых возможностей, так как доступность качественного изучения немецкого является первичным элементом философии школы.
Учиться, учиться и еще раз учиться
Преподавателям необходимо совершенствовать свой язык, ведь стыдно в условиях «безвиза», множества программ академического и профессионального обмена и, в конце концов, безграничных возможностей Интернета разговаривать на немецком, как у героев «Приключений солдата Ивана Чонкина». Необходимо совершенствовать владение методикой преподавания: делать это можно у нас, в «Академии Аахен», в Гете-Институте или за границей.
Желающим изучать немецкий язык необходимо быть более требовательными и придирчивыми в выборе курсов немецкого языка. Не бежать на первые попавшиеся курсы немецкого, следуя логике «лучше делать хоть что-то, чем ничего не делать». Ведь иногда лучше не делать ничего и найти качественное образовательное учреждение и дождаться удобную для Вас группу. На овладение языком уходят годы, так что месяц ожидания или два ни на что существенно не повлияют.
Всех желающих овладеть немецким на высоком уровне мы с радостью встретим в школе немецкого языка «Академии Аахен». Вы получите полезные профессиональные советы и возможность овладеть настоящим немецким на качественных курсах немецкого языка в Киеве.
Школа немецкого языка «Академия Аахен» ждет Вас. Получить подробную информацию Вы можете по телефону (098) 923-78-03 (Viber, Telegram, WhatsApp) или написав по адресу [email protected].
Богдан Гороховский, директор школы немецкого языка «Академии Аахен».
По материалам: Освіта.ua
Дата публикации: 16.02.2022