Osvita.ua ЗНО Статьи "Ми инглиш нихт ферштейн". Сложные тесты или неподготовленные ученики?
"Ми инглиш нихт ферштейн". Сложные тесты или неподготовленные ученики?

Нешуточные страсти разгорелись после тестов ВНО по иностранным языкам. Точнее, протесты вызвал только один из них - по английскому

"Ми инглиш нихт ферштейн". Сложные тесты или неподготовленные ученики?

На то, что тест превышает требования школьной программы, жаловались даже отличники, в том числе выпускники, имевшие языковую практику за рубежом. Им вторили и школьные учителя.

В столице и еще нескольких городах прошли акции протеста: абитуриенты требовали признать тесты слишком сложными и снизить проходной балл по английскому в вузах.

Взгляд профана

Дарья, выпускница лицея "Подол", призналась: тест по английскому языку показался ей гораздо менее сложным, чем тест по украинскому, хотя без ошибок не обошлось. Ради интереса я пролистала нашумевший тест. (Хоть школу окончила давно, но с тех пор переиграла во множество квестов, пересмотрела с десяток фильмов с субтитрами и прочла аж два детектива на английском).

Первое же задание, уровень которого определен как "элементарный", заставило притормозить на незнакомом слове kudos (уважение, почет). Во втором задании на множественный выбор некоторые варианты ответов показались неоднозначными. Третье задание - с подвохом: тексты сложные, но информация, которую нужно в них найти, содержится в простых и понятных фразах. То есть, чтобы успешно выполнить такое задание, нужно сначала прочесть варианты ответов, а в тексты можно вообще не вникать, мысленно включив режим "ctrl-F" (однако тестируемый об этом не догадывается). Далее шли задания на заполнение пропусков в тексте фразами, отдельными словами и грамматическими формами. Одно из письменных заданий - составить письмо, в котором нужно убедить городской совет не строить супермаркет вместо спортивного центра.

В целом, тест неподъемным не показался.

Взгляд педагога

Как утверждают защитники теста, по сравнению с требованиями, предъявляемыми к абитуриентам специализированными вузами, ВНО по английскому языку - еще цветочки.

Киево-Могилянская академия - один из вузов, в котором английский язык считается вторым рабочим. До недавнего времени модуль по английскому обязательно входил в местный вступительный тест. Я попросила заведующую кафедрой английского языка Людмилу Омеляненко оценить тест ВНО этого года и сравнить его сложность с традиционными могилянскими тестами.

- В этом году тест ВНО сделан по образцу предыдущего года, но гораздо хуже, - считает Людмила Александровна. - К нему невозможно подготовиться, он непредсказуемый и непонятно что проверяет! Есть четыре базовых языковых навыка, которыми должен владеть ученик: чтение, письмо, восприятие на слух и умение изъясняться устно (все эти навыки обычно проверяются на олимпиадах по иностранным языкам. - Прим. авт.). В тесте, который мы рассматриваем, 90% заданий - на чтение. Прямо как на советских экзаменах, только тогда разрешали переводить текст со словарем.

Что за тексты используются? По правилам в них должно встречаться не более 5% незнакомых выпускнику слов. Здесь же - 60% слов, выходящих за рамки не только школьной, но и вузовской программы, согласно которой студент должен знать около 5000 наиболее употребительных слов (я специально проверяла слова, используемые в тесте, по словарю МакМиллана, где указывается частота их использования в повседневной жизни).

В тесте - много лишнего, мешающего абитуриенту сосредоточиться на главном. Так, если заданием проверяется грамматика, то в нем не должно быть малоупотребительных слов, если же проверяется словарный запас, то не должно быть сложных грамматических конструкций…

На мой взгляд, грамматика в тесте ВНО проверяется, мягко говоря, странно: из четырех вариантов дается три бессмысленных и один правильный. Логично было бы увидеть больше предложений на употребление временных форм глагола, согласование, однако фразы взяты как будто с потолка.

Непонятен и выбор формы открытого задания. Формальные письма имеют особую структуру, при их составлении используются определенные устойчивые выражения. В школе деловой переписке не учат…

…Похожие замечания, только еще более эмоционально, высказали и несколько учителей английского языка киевских школ. Вот их мнения:

- В тесте уже второй год подряд используются неадаптированные тексты - из книг, периодики, с интернет-сайтов. Прямо как насмешка, в пособии по подготовке к тестированию прошлого года написано, что данные тексты "расширяют кругозор учеников". Спору нет, тексты интересные. И все же расширять кругозор целесообразно на уроке. Кому это нужно во время тестирования?!

- Мы с учениками много внимания уделяли грамматике, но эти тесты, в основном, на понимание прочитанного. Есть несколько заданий, проверяющих, по сути, одно и то же, а есть важные моменты, которые тест вообще не проверяет.

Взгляд тестирующего

Игорь Ликарчук, директор Украинского центра оценивания качества образования, утверждает: сомнения в сложности и качестве тестов необоснованны, нервозность же нагнетают разочарованные репетиторы.

- Игорь Леонидович, чем отличаются нынешние тесты по английскому от прошлогодних?

- Прежде всего содержанием. Однако оба составлены на основе и в рамках программы внешнего оценивания по иностранным языкам, утвержденной Министерством образования и науки в 2008 году. А не школьной программы, прошу отметить, ведь у нас специализированная школа имеет одну программу по иностранному языку, школа с математическим уклоном - другую, гуманитарный лицей - третью, а программа внешнего оценивания их комбинирует.

На наш взгляд, тесты этого года, в частности по английскому языку, немного легче, чем в прошлом году. Многие преподаватели вузов говорят, что он мог быть сложнее, так как речь идет не о выпускном, а о вступительном тесте.

- Отчего же столько недовольных?

- Вижу три причины. Во-первых, в прошлом году тест по английскому сдавало намного меньше абитуриентов, и это была целевая группа, стремящаяся на факультеты, где иностранный язык был профильным. Они сознательно подготовились лучше. В этом году количество сдающих английский возросло, так как сертификаты по этому предмету теперь принимает больше факультетов, и в результате на тестирование пришло больше выпускников, подготовленных хуже, чем потенциальные инязовцы.

Во-вторых, в этом году сильно подорожали услуги репетиторов. По нашим данным, час занятий с «крутым» репетитором в Киеве стоит до 30 евро. Нам звонили репетиторы с заявлениями, что у нас плохие тесты. Звонили и те, кто пользовался их услугами, с одним вопросом: за что мы платили? Родители предъявили закономерные претензии, и теперь репетиторы спасают свое лицо и бизнес таким вот образом. В прошлом году нечто подобное было с тестами по истории.

Третья причина - низкий уровень преподавания иностранных языков в Украине. Проблема новых учебников актуальна, как ни для какой другой дисциплины. Есть и проблема кадров: в школах работают преимущественно педагоги старой закалки, молодежь со знанием языка за нынешнюю зарплату в школу не пойдет. Сегодня мы переходим к компетентностной модели изучения английского языка, но пока у нас остается старая советская модель. В целом, возникшая ситуация - серьезный сигнал для анализа проблем преподавания.

Когда мы начали разбираться в заявлениях, поступающих отовсюду, увидели закономерность: в прошлом году выпускники тех заведений, представители которых сегодня заявляют о сложности тестов, успехами на ВНО не блистали. И наоборот: там, где педагоги считают, что тесты этого года нормальные, выпускники в прошлом году показали хорошие результаты.

- Были жалобы на то, что в тесте много редко употребляемой лексики, американского сленга…

- На нашем сайте опубликован подробный комментарий профессора, доктора филологических наук, заведующего кафедрой английского языка Харьковского национального университета им. В.Каразина, в котором дается подробная характеристика каждого задания. В тесте есть незнакомые слова для тех, кто мало читал. Где-то надо было понять что-то из контекста, где-то - найти необходимую информацию. Этот тест - не на простое воспроизведение знаний, у него поисковый характер.

Некоторые недовольные приводят такой аргумент: дескать, мои выпускники бывали по обмену в Англии или Америке, а тест написали плохо. Но мы же не проверяли коммуникативные способности. Многие люди в нашей стране свободно общаются по-украински в быту, но при этом не могут грамотно составить заявление.

Вскоре будет готов анализ теста, на основе которого можно будет сказать, насколько хорошо он дифференцирует участников, насколько сложным оказался для данной выборки учеников, какие вопросы были «неподъемными».

Сдавшие тест все равно выстроятся по рейтинговой шкале, и тот, кто справился лучше других (неважно, сколько ошибок он при этом сделал), получит 200 баллов. Думаю, многие из недовольных тестированием, получив рейтинговые результаты и поняв, о чем речь, изменят свое мнение.

В прошлом году тест по английскому языку с результатом менее 150 баллов сдало 23% участников, то есть почти каждый четвертый. Но скандала не было.

- Преподаватель British Council, проанализировав тест ВНО, отметил, что в нем, по сравнению с тестом Кембриджского университета, вдвое больше заданий на два часа работы.

- Давайте сравнивать с программой ВНО, утвержденной МОН. Когда министерство утвердит кембриджскую программу в качестве обязательной, будем равняться на нее.

- Есть мнение, что скандал вокруг английского - очередная попытка дискредитировать ВНО и поставить вопрос о нецелесообразности его проведения...

- Попыток дискредитации ВНО было много, не исключено, что это также одна из них. Но мы с ними всегда боролись, и эту преодолеем. Хотя меня сегодня волнует не то, как ее квалифицировать, а то, что в Украине существует проблема с изучением иностранных языков. И тестирование это еще раз подтвердило.

***

…Услышав упрек от директора УЦОКО в низком уровне преподавания, учителя не остались в долгу:

- Если и так, то эти проблемы выявило еще прошлогоднее тестирование. И что было сделано? Министерство пересмотрело школьную программу? Появились новые учебники, методики? Сдвигов - ноль. А еще нас обвиняют…

Взгляд… в будущее

Что бы сейчас ни говорили о ВНО, в будущем жизнь не станет баловать молодых людей адаптированными текстами. Тем, кто решит серьезно заняться наукой, наверняка придется читать работы на иностранных языках со специфической терминологией, составлять аннотации к своим публикациям, возможно, писать статьи для международных научных изданий, общаться с коллегами из-за рубежа, делать доклады. Кто-то захочет поехать учиться за границу, а там лекции будут читаться на английском. Кто-то будет изучать зарубежную литературу в подлиннике, кто-то - заниматься переводами технических, юридических, медицинских текстов, кто-то - вести переговоры с иностранными партнерами… Все это требует серьезной подготовки. Вступительная кампания - всего лишь короткий этап перед долгой взрослой жизнью, в которой будет мало поблажек, зато учиться придется постоянно.

Автор: Алина БАЖАЛ

Дзеркало тижня
19.06.2010

Ведущие компании и учебные заведения Предложения от ведущих учебных заведений Украины и зарубежья. Только лучшие вузы, компании, образовательные курсы, школы, агентства.
Комментарии
Аватар
Осталось 2000 символов. «Правила» комментирования
Имя: Заполните, или авторизуйтесь
Код:
Код
NEZNAKOMOCHKA
На мое мнение, ВНО действительно сложное. На экзамен выносится то чего нету в програме как школы так и техникумов с направление иностранный язык!!!! Если бы Дать 2 часа на ришение, тем кто делает эти тесты, сомневаюсь, что хоть ктото из них набра хотя бы 190 бало, про двести даже не идет и речи!!!!
та,що не купила зно
Марианочко,Петичка,студенточко,яка закохана у свий розум,ви мои диточки,скориш за все,не знаете,що ваши мама-папа-бабуся-дидусь and aunt-ancle все поришали на всих ривнях,а вам забули про це розказать.А ви тепер тьоти нерви зриваете про свою гениальнисть,на роботу вас теж пристроять за формулою хто бильше дасть.Мене на ридний неньци не буде 2 тижни-поиду видпочивати,треба зминити картинку.Цилую усих без винятку,навить,4 крапки.Возлюби ближнего.
та,що не купила зно
особисто.Ликарчук и його примитивни слуги-дарвинисти,думають,що ци приниження нормальних справжних розумних самодостатних людей зийде з их брудних тремерних рук чОМУ АТЕСТАТ у моеи доци гарний,тести запороли,а навчаеться зараз у престижному вузи на 4и5.Батьки,щоб не нажити соби диабет,не попасти у психушку,чи не примиряти на себе дерев.яний макинтош-идить у виддили освити-поки не пизно-платить,та спить спокийно.Правди не було.Немае.Николи не буде.Чи зи мною хтось не згоден.
та,що не купила зно
дорогий випускник,коли зношники запороли мою дитину, в наший сим,и був траур,думали,що,мабуть,слабеньку розумом дитину ми народили.Плакали,уникали спилкувань из знайомими,родичами,друзями,думали из чоловиком,що,шкильни вчители нас використовували,чесно скажу,що жити не хотилося.Чернетки не виддали,то й про апеляцию ничого говорити.Жувала я ти сопли,але прийшла мени в голову думка ,що треба перевирити мени самий знання доци через тести в интернети.Результат:у мене 5 помилок.а у доци 3.Я.правда.давно викладала мову,и ци дебильни норми про пальто,пальти,кино-кини не знаю и знати не хочу.Головне,що я зрозумила,и видверто дилюся своим гирким досвидом,що освита в Украини вид нечистои стили-чорта,а люди,прости вчители ,яки приймають участь у цьому бали сатани,хай усвидомлюють,що кола пекла им треба буде проходити...
Випускник...
сам ще ЗНО не складав, та почитавши тут все, і послухавши думки друзів-абітурієнтів я дійшов до думки, що, можливо, потрібно було б цих людей, які складають тести, посадити самих і написати їх... На мою думку тести повинні складати самі університети, за своїми вимогами, адже це ВСТУПНІ тести саме до університетів, а не казна що... І яке відношення до його складання має МОН?? Щоб університети склали тести, а МОН завірили - це інша справа, ато роблять самі не знають що... Також бачив тести з історії... Скажіть, що це за запитання: дано чотири фото монастирів, і саме запитання " на якому фото зображено Чернігівський Спасо-преображенський монастир?" Якщо розібратися, відповідь на це питання знають лише жителі Чернігова, чи ті, хто там був... Або "хто і в якому році сказав такі-то слова?" жах.
:)))))))))))))))
ХОРОБЛИВА НЕшляхетна СТАРА НЕпані Кажете мову викладали ? Недалека ти філолог, навіть не знаєш , які бувають мовні засоби - все буквально сприйняла :)) ...Бідна твоя "доця" .А може й немає її у тебе зовсім ...Просто нудьгуєш і розважаєшся на теренах Інтеренет :) ЗНО давно скінчилося, кожний отримав те,ЧОГО вартий ...І ти таки дійсно варта того ,щоб твоя "доця" НЕ НАВЧАЛАСЬ у кращих вишах Ураїни...бо пролетіла з ЗНО :) ... нема чого тобі і твоїй лузерці моральний сморід до тих вишів нести.Навіть, якщо виллєш на себе всі свої парфуми, його не переб"єш...Прощавай , СТАРА,розважайся далі :)))
та,що не купила зно
чотири крапки,ну чого ти виришив,що вид мене погоно пахне,У мене на моему столику вже рокив 10 прописалися Ectee Lauder Brasil dream.Boss Essence de femme.Carolina Herrera.Gabriela Sabatini.Elegance..Valentino.Rock in Rose Couture.Agva Allgoria Guarlian.Moschino.glamour.Могла б ще продовжувати,Полiграф Полiграфович,але знаю,що не зрозумiеш,але оцей парфум вивчи-Eau de Moiletbi.Fleurde Liane.-якщо тоби пощастить його нюхнуть,ти узнаеш,як я сьогодни пахну,але я кожен день пахну по-ризному-то я як вранишня роса.то як спекотний день.то висохший степ из цикадним хором,то середньоморською лавандою,то тарханкутськими глибинами,то чорними хмарами перед грозою над Днипром,то майським медом з мого дитинства,але николи я не пахла лайном и нафталином,
:)
та й до ШЛЯХЕТНОСТІ тобі ,CТАРА і твоій "доці" з намальованим атестатом так само, як із твоєї дірки до Києва Від тебе тхне нафталіном і лайном ,яка там шляхентність ....
та,що не купила зно
хочу,дорогi моi спiввiтчизники,подiлитися з вами радiстю:моя донька гарно вчиться в одному з престижних навчальних закладiв,i та триклята англiйська у неi ,виявляеться,не погана,а,навiть,достойна.Пам,ятаете,я говорила,що тi хапуги-перевертнi-шакали-шайтани-нелюди-зрадники-сволоти-наволоч,хто познущався над нашими дiтьми,а разом i над iхнiми батьками,ще узнають,як годують у сизо,а потiм i на зонах. I,як би не верещали плебейського роду студентки,стверджуючи,що в Украiнi найчеснiшi тести,то я вам можу точно сказати,що нам до чесних i прозорих тестiв,як до Киева рачки,приблизно iз Харкова.Дивлюся я на своi фото з випускного вечора своеi шляхетноi доцi--красуня,я ще тодi i здогадатись не могла,що нас чекае.Я постарiла на 20 рокiв.Жах.
01
Интересно было посмотреть результаты тестов обычной специализированной школы. ДОСТОЙНО. Именно для таких абитуриентов тесты и создавались. Набрать себе СИЛЬНЕЙШИХ. Остальные - в более слабые, менее продвинутые ВУЗы должны были идти. Интересно, куда попали.
Alex
Так, освіта в Україні на сьогоднішній день фінансується по залишковому принципу і грошей на те, щоб ввести нові предметиЗНО (економіка, правознавство, інформатика) не має. Введення ЗНО по цим предметам обійдеться державі дешевше, чим оплата екзаменів в ВНЗ титулованим викладачам, приймальним комісіям і т.д. Викладачі ВНЗ «за ідею» не працюють, їм за роботу держава гроші платить Ні в якому разі не можна допустити ВНЗ до приймання вступних іспитів. Якщо ВНЗ дозволять приймати вступні іспити, необхідність ЗНО відпадає. Рівного доступу до освіти не буде, об»єктивності не буде, корупція буде процвітати, ні про які європейські стандарти мови йти не може.
Ірена
На сміх курам в Украні щороку змінюються умови вступу до ВНЗ, і предмети ЗНО. Спочатку було два обов»язкових предмети ЗНО, потім три. Для того,щоб вступити на юридичний факультет в 2007 і 2008 році треба було здавати ЗНО по правознавству і українську мову, що є абсолютно вірним. Абітурієнт має мати уявлення про свою майбутню професію- правознавство. В 2009 році умови вступу на юридичний факультет змінються: треба здавати ЗНО по історії і українській мові, деякі вузи вимагають додатково ЗНО з англійської мови. В 2010 році умови вступу на юридичний факультет знову змінються Треба здавати ЗНО з української ммови, історії(математики на вибір), англійської мови . Деякі вузи зробили просто абсурд – ввели свої обов»язкові вступні випробування, що перекладається як конкурс гаманців батьків. Ніяких вступних...
Марианна
Что касается теста по англ.яз,то он сложным он не был.Он,я считаю,был некорректно составлен.Таким тестом проверяли скорее не знания,а логику.А вот открытая часть помогла действительно показать свои знания.Я набрала 193 балла-результат превзошёл ожидания)) Ну а по поводу аттестатов...Да...очень удивили некоторые "кадры" в рейтинговых списках.Тесты в среднем по 170б, зато аттестат чуть ли не 200.Сразу видно "шляхетних пані"...
Петро
До речі тест з англійської не був таким вже складним....я готувався 1 день і мав 190 балів.
Студентка
"Підкреслюю,що я гарний психолог","як підказуе мені моя інтуіція-ти одна з них..." У вас хвора уява,"шляхена пані" ("вас"- саме з маленької літери,бо я вами на "ти" не переходила) Мені байдуже,де вчитиметься ваша доця ,хоч би на Місяці,бо я навчатимусь в КНУ .ЗНО надало мені такий шанс -обійти " шляхетних" доць і синків з намальованими аттестатами. Англ мова була у закритій частині місцями неадекватна,але була ще відкрита частина ,яка дала шанс тим,хто англ справді знає непогано, отримати пристойні бали.Мені й на думку не спало б заглядадти у чужі сертифікати, дивитись на чужі бали. ...А ви тільки й взмозі "радіти за чиїсь перемоги",давлячись від заздрощів Є гарна приказка про таких "шляхентиних пані" "Собака гавкає,караван іде "....
Студентка КНУ
Я, мабуть, таки вгадала.. В "доці " аттестат 200 , а ЗНО ..ЩО ,.соромно назвати ? Гарно КНУ зробив .Подав бали ЗНО ,а поруч бал аттестату Дуже вражаюча картина. Там де аттестат 195+-200, а ЗНО... як у вашої доцї
Марианна
Абсолютно согласна со Студенкткой.Мне ВНО также дало шанс честно пройти на бюджет, при этом никому не давая взяток, что приятно удивило.Да, английский язык был непростой, но своим результатом я абсолютно довольна. К счастью, купить результаты ВНО никто не предлагал, и абитуриенты оказались в равных условиях. Что касается вступительной кампании,то она, конечно, организована была ужасно.Надеюсь, что на следующий год МОНУ учтет все ошибки,допущенные в этом году.
Та,що не купила ЗНО
Як підказуе мені моя інтуіція-ти одна з них.ВІЩУЮ,ЩО НАСТУПНОГО РОКУ БАГАТО ХАПУГ узнае як годують у СИЗО.Шкода,що це все трапилося з моею дитиною,але це не кінець світу.З вересня місяця поіде до ВЕЛИКОБРИТАНІІ місяця на 3-4.,доречі вона там вже два рази була,треба отримати права.,навчитися іздити містом
Та,що не купила ЗНО
Ох і зачепила я тебе за живе,тітонько-студентко,як кажуть,що на злодіеві шапка горить.Ох і видно ж ,що ти ,тітонько-студентко,маеш безпосередне відношення до ціеі бандитсько-рекетирськоі операціі під назвою ЗНО.Підкреслюю,що я гарний психолог,і можете не перейматися з того,що я багато на себе беру,щаслива від того,що можу сказати,що донька у мене шляхетна.І повір мені,горда за себе студентко,що я дуже люблю розумних людей,я вмію радіти за чиісь перемоги.,я згодна з тим,що тестування-це едино вірний шлях до оцінювання.,але,якби ти була справжньою студенткою,яка чесно здавала тести,то ти б з такою ядовитою злістю не сікалася б до моеі болі,яка мені за силою здаеться онкозахворюванням,коли знаеш,що ти хворий,а вчинити нічого не можеш.Ти питаеш про тих,хто пропонував купити тести,Я.к підказуе мені моя інтуіція-ти одна...
Студентка
Якщо Ви вже така "шляхетна", то назвіть тих ,хто Вам пропонував купити тести і ДЕ? ... "за освітою філолог,довго працювала у школі,вмію визначити за зовнішністю людини іі розумові здібності." -забагато на себе берете..."Моя дочка навчалася у міській гімназії"...-і що, англ менше ніж 190? Тоді вона там не навчалася, чи її там не навчили Вам просто здавалося ,що у тій гімназії вчать.І що, в "доцї" аттестат під 200, а може й 200 ? А з ЗНО пролетіли ? Ну тоді ВАШ атестат гарно малювали. МЕНЕ НЕ ПРИНИЗИЛИ ТЕСТАМИ, МЕНІ ДАЛИ ШАНС ВСТУПИТИ НА БЮДЖЕТ БЕЗКОШТОВНО

Чтобы получать первым
все новости от «Osvita.ua»
в Facebook — нажмите «Нравится»

Osvita.ua

Спасибо,
не показывайте мне это!