Оцінки у свідоцтві за 9 клас

Ні, не можна, оскільки Ваша дочка не закінчила вивчення базового курсу з російської мови (або 1-9 класи, або 5-9 класи). Тим більше, що факультативне вивчення курсу за рішенням педагогічної ради школи може не оцінюватись. Максимум, що у свідоцтві могли записати - "прослухала факультативний курс з російської мови" (якщо, звісно, Ваша дитина не склодала ДПА з російської мови).