Osvita.ua Ин. языки Дублировать или нет: дискуссия об англоязычных фильмах в Чехии
Дублировать или нет: дискуссия об англоязычных фильмах в Чехии

Чешское министерство образования призывает телеканалы не дублировать англоязычные фильмы, а демонстрировать их с титрами

Дублировать или нет: дискуссия об англоязычных фильмах в Чехии

По мнению педагогов, это будет способствовать изучению английского языка.

Руководство чешского образования настаивало на применении титров еще во времена "Национального плана изучения иностранных языков", реализованного несколько лет назад.

Но воплотить идею в жизнь должно было другое ведомство - министерство культуры. Последнее же не имеет рычагов влияния ни на общественное, ни, тем более, на коммерческое телевидение.

По чешским законам, власть не вмешивается в деятельность тех или иных телевизионных каналов. Сегодня, когда дискуссия вокруг титров вспыхнула заново, представитель министерства Станислав Брунцлик говорит, что в случае общенациональной необходимости они готовы предложить внести изменения в законодательство.

Как свидетельствуют дебаты на страницах популярной газеты Lidové noviny, немало чешских учителей считает, что общенациональная потребность существует.

"Фильм, который демонстрируется на английском, облегчает усвоение языка учениками, и, кроме того, положительно влияет и на знание иностранного языка самим учителем", - говорит преподаватель Лукаш Гауэр.

Участники дискуссии часто ссылаются на опыт других европейских стран. Нидерландское телевидение транслирует иностранные фильмы только на языке оригинала, а шведское сопровождает их титрами.

Как сообщалось ранее, в грузинских школах введено обязательное изучение английского языка, в то время как изучение русского стало факультативным.

С связи с этим, правительство Грузии планирует до конца текущего года привлечь к преподаванию английского тысячи носителей языка. Также, грузинские телеканалы начнут показывать фильмы на английском языке с грузинскими субтитрами, чтобы граждане страны привыкали к английскому.

Німецька хвиля
18.10.2010

Комментарии
Аватар
Осталось 2000 символов. «Правила» комментирования
Имя: Заполните, или авторизуйтесь
Код:
Код
Нет комментариев

Чтобы получать первым
все новости от «Osvita.ua»
в Facebook — нажмите «Нравится»

Osvita.ua

Спасибо,
не показывайте мне это!