Osvita.ua Образование за рубежом Высшее образование Обучение в Германии С немецким на "ты": языковые сертификаты для поступления в университеты Германии
С немецким на "ты": языковые сертификаты для поступления в университеты Германии

Собираетесь на учебу в Германию. Читайте о том, какие сертификаты признаются немецкими вузами и где можно сдать языковой экзамен

С немецким на "ты": языковые сертификаты для поступления в университеты Германии

Знание немецкого языка - это одно из главных требований, предъявляемых немецкими вузами к иностранным студентам. При этом владение немецким языком должно быть обязательно подтверждено документом - сертификатом или дипломом языковой школы, - который, в свою очередь, признается высшими учебными заведениями ФРГ.

Существует два основных сертификата и целый ряд различных языковых дипломов, которые считаются достаточными для поступления.

DSH - экзамен при университете

Название Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH) переводится как "Экзамен по немецкому языку для допуска к учебе в вузе". Этот экзамен проводится непосредственно при университетах, и составляют его педагоги каждого отдельного вуза.

"Экзамен DSH ориентируется на специализацию вуза и характерный для научной среды язык", - говорит Томас Бём (Thomas Böhm), руководитель отдела, занимающегося признанием и сопоставлением академических документов при Конференции ректоров вузов Германии (Hochschulrektorenkonferenz).

И хотя содержательное наполнение экзамена DSH отдается на усмотрение сотрудников вуза, форма, как правило, везде одинаковая: он состоит из четырех или пяти частей, которые проверяют навыки письменной и устной речи. Цена экзамена DSH, как правило, колеблется в зависимости от вуза и может составлять от 100 до 150 евро.

Перед сдачей DSH рекомендуется пройти подготовительные курсы, которые длятся от 4 до 6 недель. Стоимость курсов вузы определяют сами, причем разница в цене бывает довольно существенная. Так, например, в Боннском университете за языковые подготовительные курсы отдельная плата в настоящее время не взимается, в университете Зигена они стоят 250 евро, а в берлинском Свободном университете - целых 500. Примеры экзаменов DSH можно найти на сайтах служб по делам иностранцев практически каждого университета.

TestDAF - в любой точке земного шара

Языковой экзамен TestDAF проводится как в Германии, так и в 400 лицензированных языковых центрах по всему миру. Поэтому его очень удобно сдавать студентам, которые собираются поступать на учебу в немецкий вуз. Сертификат TestDAF признается всеми вузами Германии.

Экзамен проводится во всех странах мира за исключением Китая в один и тот же день 6 раз в году. "TestDAF стандартизирован, то есть одинаков по форме и содержанию во всех странах, - рассказывает Томас Бём. - Проверка экзаменационных работ и их оценка также происходят в централизованной форме, а не на местах".

Экзамен состоит из четырех частей: на проверку понимания письменных и устных текстов, а также письменной и устной речи. Результаты экзамена оцениваются по трехуровневой шкале TestDAF: третий уровень (TDN 3) считается самым низким, а пятый (TDN 5) - самым высоким.

Обычно для поступления в немецкий вуз необходимо достигнуть по всем четырем частям экзамена как минимум четвертого уровня (TDN 4). Отдельные вузы признают и третий уровень. Сдача экзамена TestDAF в Германии стоит 175 евро, в Украине цену можно узнать непосредственно в экзаменационном центре. TestDAF можно сдавать неограниченное число раз.

Другие сертификаты

Помимо языковых сертификатов DSH и TestDAF существует целый ряд языковых дипломов, которые признаются немецкими вузами. В частности, это "Немецкий языковой диплом второй степени" (Deutsches Sprachdiplom 2), "Центральный экзамен высшей ступени" (Zentrale Oberstufenprüfung - ZOP), "Малый немецкий языковой диплом" (Kleines Deutsches Sprachdiplom - KDS) и "Большой немецкий языковой диплом" (Großes Deutsches Sprachdiplom - GDS).

Если вы владеете немецким на высоком уровне, но у вас нет сертификата, подтверждающего эти знания, помните - всегда есть исключения. "Некоторые университеты освобождают от сдачи языковых экзаменов студентов, которые у себя на родине изучали германистику или посещали немецкие школы. Вуз имеет право самостоятельно принимать такие решения", - говорит представитель Конференции ректоров вузов в Германии Томас Бём и рекомендует обращаться за соответствующими разъяснениями непосредственно в университет.

Автор: Ольга Сосницкая

Deutsche welle
21.10.2010

Ведущие компании и учебные заведения Предложения от ведущих учебных заведений Украины и зарубежья. Только лучшие вузы, компании, образовательные курсы, школы, агентства.

Чтобы получать первым
все новости от «Osvita.ua»
в Facebook — нажмите «Нравится»

Osvita.ua

Спасибо,
не показывайте мне это!