 |
Первым Вашим адресом на пути в выбранный вуз должен стать Международный отдел |
Как стать студентом в Германии: первые шаги и необходимые документы
Международный отдел
Обычно он называется Akademisches Auslandsamt (Академическое ведомство по делам иностранцев, сокращенно AAA), могут быть и близкие вариации – Akademisches Beratungszentrum, Studiensekretariat fuer Auslaender и т.п.
Адреса международных отделов всех без исключения вузов Германии на немецком и английском Вы можете найти на сайте специальной службы "Uni-assist".
Международный отдел отвечает за направление в Колледж предвузовской подготовки (Studienkolleg) и организацию университетских языковых школ, помогает решить вопросы о допуске к обучению и признании академических достижений. Его услуги бесплатны.
Когда следует обращаться в вуз? Рекомендуется начинать не менее чем за полгода до начала семестра, соответственно для зимнего семестра (WS) с апреля, для летнего семестра (SS) – с октября. Стандартные крайние сроки подачи заявок – соответственно 15 июля и 15 января. Как правило, на каждом сайте немецкого вуза существует специальная страница Международного отдела, где перечислены основные требования к иностранным абитуриентам. За уточнением можно обратиться на немецком или английском языке по электронной или обычной почте, кратко описав этапы своего предыдущего обучения и цели обучения в Германии. В ответ Вы должны получить список необходимых для получения допуска в вуз документы и начать готовить их.
Assist
Внимание – с 1 мая 2004 г. ряд вузов ввели обязательную процедуру предварительной обработки документов через «Отделение по рассмотрению заявлений на учебу в Германии» (Arbeits - und Servicestelle fuer Internationale Studienbewerbungen, сокращенно assist).
Порядок записи для этих вузов несколько иной. Сотрудники assist проводят предварительную проверку, присланы ли все необходимые документы для выбранного вуза, и соответствуют ли они формальным требованиям допуска к учебе в Германии. После этого assist сам направляет документы в вуз. Особенности:
- Через assist Вы можете подавать в одном конверте заявления сразу в несколько интересующих Вас вузов и всего один набор заверенных и переведенных документов;
- Плата за обработку : Для первого заявления 50 Евро, за каждый дополнительный вуз по 10 Евро.
Стандартный список документов, которые необходимы для подачи заявки в вуз (Bewerbung):
Внимание! Окончательный набор документов и процедура определяются самим вузом – уточняйте информацию с помощью Интернет или запросите в Международном отделе.
- Заверенная копия документа об окончании среднего учебного заведения;
- Заверенный перевод этого документа;
- 2 фотографии;
- Биография с подробным описанием полученного образования (посещенные учебные заведения, сданные экзамены и т.д.;
- Для студентов вузов справка с места учебы с перечнем пройденных дисциплин и оценками;
- Сертификат на знание немецкого языка;
- Заверенная копия справки с результатами квалификационного экзамена Feststellungspruefung (если он сдан) с перечнем пройденных дисциплин и оценками.
Официальное заверение документов (amtliche Beglaubigung)
Для экономии времени и денег пожалуйста, обратитесь прежде всего в выбранный Вами немецкий вуз за разъяснением, какие документы Вам необходимо заверить.
Обычная процедура заверения официальных документов включает в себя:
- Перевод документа на немецкий язык официальным переводчиком (обычно не требуется для документов на английском или французском языках);
- "Легализацию" документа, т.е. подтверждение подлинности, через апостиль.
Документы для зачисления в вуз (Immatrikulation)
Успешно преодолев все препятствия, Вы получаете из международного отдела подтверждение о допуске (Zulassungsbescheid), вместе с присвоенным номером в списке лиц зачисленных в вуз (Matrikelnummer). Теперь Вы имеете право записаться с определенного семестра на занятия по выбранной специальности.
В извещении указан срок, в который необходимо выполнить регистрационные формальности, и адрес для зачисления – обычно студенческий секретариат (Studentensekretariat) или Отдел зачисления (Immatrikulationsamt). В регистрационные формальности входят:
- Оплата социальных взносов (Sozialbeitrag), часто также оплата студенческого проездного (Semesterticket);
- Оформление студенческой медицинской страховки.
Собственно запись в вуз или имматрикуляция (Immatrikulation) происходит после получения абитуриентом подтверждения о допуске от вуза и студенческой визы, обязательно в его личном присутствии.
Стандартные документы:
- Заявление для зачисления;
- Извещение о допуске (Zulassungsbescheid);
- Сертификат немецкого языка;
- Паспорт с действующей визой;
- В случае зачтенных при обучении в других вузах академических достижений – справку от соответствующего экзаменационного ведомства (Pruefungsamt).
По предъявлении этих документов Вы получаете студенческий билет (Studentenausweis) и зачетную книжку (Studienbuch). Поздравляем! Теперь у Вас статус полноценного студента немецкого университета.
Внимание! Зачисление действительно только в течение семестра – необходимо вовремя подтвердить желание продолжить обучение, поставив штамп в студенческом билете.
Статус студента дает Вам возможность пользоваться всеми студенческими льготами, инфраструктурой вуза и студенческого социального фонда (Studentenwerk) - библиотека, студенческая столовая (Mensa), спортивные площадки и т.п., право участия в выборном студенческом самоуправлении.
Образование.ua
15.05.2010
